1 00:00:26,527 --> 00:00:27,659 (Αυτή η ταινία βασίζεται σε) 2 00:00:27,727 --> 00:00:28,859 (μία από τις πολλές θεωρίες δημιουργίας) 3 00:00:28,926 --> 00:00:31,325 (στο κορεατικό αλφάβητο) 4 00:00:58,698 --> 00:01:05,833 (Τα γράμματα του βασιλιά) 5 00:01:07,878 --> 00:01:15,137 Σήμερα του 1442, 6 00:01:15,221 --> 00:01:21,243 Εγώ, ο Lee Do, ο βασιλιάς του Joseon, 7 00:01:21,326 --> 00:01:22,233 (Τραγούδι Kang-ho) 8 00:01:22,316 --> 00:01:27,240 ικετεύστε τον Yongshinho του Baegaksan... 9 00:01:27,306 --> 00:01:27,719 (Πάρκο Hae-il) 10 00:01:27,785 --> 00:01:28,670 Εάν χρησιμοποιείτε κινέζικα, 11 00:01:28,736 --> 00:01:31,143 θα οι θεοί αυτής της γης καταλαβαίνετε; 12 00:01:32,752 --> 00:01:33,948 (Jeon Mi-Sun) 13 00:01:34,031 --> 00:01:35,846 Πες το στα κορεάτικα. 14 00:01:43,106 --> 00:01:45,251 Ω, Θεέ της Βροχής! 15 00:01:45,333 --> 00:01:49,829 Είμαστε στα πρόθυρα του θανάτου από την ξηρασία. 16 00:01:50,778 --> 00:01:55,728 Οι μάζες έχουν διψάσει για βροχή για 6 μήνες. 17 00:01:55,811 --> 00:01:59,064 Αυτή είναι η τιμωρία σου... 18 00:02:04,027 --> 00:02:07,823 λόγω ενός ανάξιου βασιλιά; 19 00:02:30,721 --> 00:02:32,472 Ω, Θεέ της Βροχής! 20 00:02:32,556 --> 00:02:35,184 Φορώντας μαύρες ρόμπες σε αυτή τη ζέστη, 21 00:02:35,267 --> 00:02:37,311 Θα πάρω την τιμωρία. 22 00:02:37,394 --> 00:02:40,147 Σε παρακαλώ, βάλε όλο το λάθος πάνω μου 23 00:02:40,230 --> 00:02:43,901 και ευλόγησε τη γη με γλυκιά βροχή! 24 00:02:49,198 --> 00:02:50,324 Πάρε τις ρόμπες μου. 25 00:03:16,850 --> 00:03:19,019 Είσαι καλύτερος από μένα. 26 00:04:02,688 --> 00:04:04,189 Τι συμβαίνει, κύριε; 27 00:04:04,273 --> 00:04:05,941 Έχετε δουλέψει ακούραστα για να φτιάξω αυτά τα βιβλία. 28 00:04:07,526 --> 00:04:08,694 Συμπεριλάβατε ακόμη και φωτογραφίες 29 00:04:08,777 --> 00:04:10,404 για όσους δεν ξέρουν να διαβάσουν. 30 00:04:10,487 --> 00:04:13,156 Είναι άχρηστα χαρτάκια. 31 00:04:13,949 --> 00:04:15,117 Έζησα μάταια 32 00:04:15,200 --> 00:04:17,119 και χαμένος χρόνος κάνει τέτοια σκουπίδια! 33 00:04:18,704 --> 00:04:20,872 Πώς είναι αυτά τα σκουπίδια, κύριε; 34 00:04:20,956 --> 00:04:23,000 Όσα βιβλία κι αν κάνω, 35 00:04:23,083 --> 00:04:24,626 ο απλός κόσμος δεν μπορεί να τα διαβάσει! 36 00:04:24,710 --> 00:04:26,253 Σαπίζουν στην αποθήκευση. 37 00:04:26,336 --> 00:04:28,046 Αυτό τους κάνει σκουπίδια! 38 00:04:29,006 --> 00:04:29,881 Γι' αυτό 39 00:04:29,965 --> 00:04:31,529 δουλεύεις σκληρά στη δημιουργία γραμμάτων 40 00:04:31,596 --> 00:04:33,719 που μαθαίνονται εύκολα. 41 00:04:36,179 --> 00:04:38,215 Νομίζω ότι φτιάχνω νέα γράμματα 42 00:04:39,763 --> 00:04:41,977 είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 43 00:04:43,603 --> 00:04:45,856 Γιατί να παλεύεις μόνος 44 00:04:45,939 --> 00:04:47,941 όταν έχεις έξυπνοι δικαστικοί υπουργοί; 45 00:04:49,192 --> 00:04:50,610 Αυτοί είναι 46 00:04:50,694 --> 00:04:53,989 ποιος θα ήταν περισσότερο ενάντια στα γράμματα. 47 00:04:55,324 --> 00:04:57,701 Να ξέρεις να διαβάζεις κινέζικα 48 00:04:57,784 --> 00:04:59,245 τους έχουν δώσει δύναμη για γενιές. 49 00:05:00,996 --> 00:05:03,540 Δεν θα χάσουν τα προνόμιά τους. 50 00:05:10,756 --> 00:05:12,716 Μεγαλειότατε. 51 00:05:13,383 --> 00:05:15,135 Παράλληλα με την επίσκεψή μας, 52 00:05:15,886 --> 00:05:18,390 έχουμε ευλογηθεί με τη βροχή. 53 00:05:18,473 --> 00:05:22,601 Ο ουρανός πρέπει να είναι ευχαριστημένος 54 00:05:23,101 --> 00:05:24,811 Οι δεσμοί του Joseon και της Ιαπωνίας, κύριε. 55 00:05:24,895 --> 00:05:27,022 Γιατί ήρθες αυτή τη φορά; 56 00:05:27,105 --> 00:05:30,192 Μεγαλειότατε! Σας παρακαλώ φυλάξτε τη ζωή μας! 57 00:05:30,275 --> 00:05:32,136 Τι εννοείς; 58 00:05:32,219 --> 00:05:36,406 Αν δεν μπορούμε να φέρουμε Τριπιτάκα του Βούδα, 59 00:05:36,490 --> 00:05:40,452 ορκιστήκαμε ότι δεν θα επιστρέψουμε ζωντανοί 60 00:05:41,078 --> 00:05:42,871 και ήρθε απέναντι από τη θάλασσα, κύριε. 61 00:05:43,747 --> 00:05:46,333 Αλλά σου έδωσα τυπωμένα αντίγραφα 62 00:05:46,416 --> 00:05:48,460 όποτε ερχόσουν. 63 00:05:48,543 --> 00:05:52,381 Δεν είναι τα βιβλία που θέλουμε, 64 00:05:53,507 --> 00:05:55,008 αλλά τα αυθεντικά ξύλινα μπλοκ. 65 00:05:56,259 --> 00:05:57,720 Μεγαλειότατε. 66 00:05:58,345 --> 00:05:59,429 Τι; 67 00:06:00,472 --> 00:06:05,102 Θέλετε τον εθνικό μας θησαυρό; 68 00:06:05,185 --> 00:06:10,482 Ο Joseon έχει απορρίψει τον Βουδισμό 69 00:06:10,565 --> 00:06:12,526 και λατρεύει τον Κομφούκιο, κύριε. 70 00:06:14,361 --> 00:06:17,656 Δεν χρειάζεται εδώ. 71 00:06:17,739 --> 00:06:22,369 Ο αείμνηστος βασιλιάς Jeongjong υποσχέθηκε να μας το δώσει, 72 00:06:22,452 --> 00:06:24,735 οπότε χτίσαμε έναν ναό 73 00:06:24,802 --> 00:06:26,289 για να το διατηρήσω, κύριε. 74 00:06:26,373 --> 00:06:30,335 Αν η υπόσχεση ενός αείμνηστου βασιλιά δεν φυλάσσεται, 75 00:06:31,086 --> 00:06:34,698 πώς θα μπορούσε να είναι ο Joseon μια πολιτισμένη χώρα, κύριε; 76 00:06:50,647 --> 00:06:52,441 Πόσο αναζωογονητικό. 77 00:06:55,110 --> 00:06:59,322 Πατέρα, τι θα κάνεις για τα Τρυπίτακα; 78 00:07:00,323 --> 00:07:04,077 Βουδισμός αυτό, Βουδισμός εκείνο. 79 00:07:05,370 --> 00:07:08,457 Σου-γιανγκ; An-pyung; Ας πιούμε. 80 00:07:13,295 --> 00:07:14,296 Μόνο ένα ποτό! 81 00:07:14,379 --> 00:07:16,715 Το ποτό είναι δηλητήριο για τον διαβήτη. 82 00:07:19,593 --> 00:07:20,760 Μόνο ένα. 83 00:07:25,515 --> 00:07:27,767 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 84 00:07:27,851 --> 00:07:30,020 Αν δεν μπορείς να μας δώσεις η Τρυπίτακα, 85 00:07:30,562 --> 00:07:33,607 απλά σκότωσε μας, σε παρακαλώ! 86 00:07:33,690 --> 00:07:35,317 Σκοτώστε μας, παρακαλώ! 87 00:07:36,234 --> 00:07:39,779 Γιατί διστάζεις να τους το δώσω κύριε; 88 00:07:39,863 --> 00:07:40,780 Αφού δεν μπορούμε να καούμε όλους τους ναούς 89 00:07:41,363 --> 00:07:43,325 και σκοτώστε τους μοναχούς, 90 00:07:43,408 --> 00:07:45,577 να απαλλαγούμε από τα Τριπίτακα 91 00:07:46,369 --> 00:07:50,081 είναι αυτό που εμείς, όπως πρέπει να κάνουν οι Κομφουκιανοί. 92 00:07:50,165 --> 00:07:54,127 Οι άνθρωποι ακόμα πιστεύουν στον Βούδα. 93 00:07:54,210 --> 00:07:56,630 Θα προκαλέσει αναστάτωση. 94 00:07:56,713 --> 00:07:58,923 Αν ξεριζώσουμε τις ρίζες του Βουδισμού 95 00:07:59,006 --> 00:08:01,301 ότι οι κοινοί πιστέψτε και βασιστείτε, 96 00:08:03,720 --> 00:08:05,872 θα υπάρχει κανένας λόγος για φασαρίες. 97 00:08:09,976 --> 00:08:11,227 Αν και η Τρυπίτακα είναι 98 00:08:11,310 --> 00:08:13,897 αλλά 80.000 ξύλινες ταμπλέτες για εμάς, 99 00:08:13,980 --> 00:08:15,440 θα μπορούσε να είναι ένα ισχυρό σύμβολο 100 00:08:15,523 --> 00:08:18,693 για τους Ιάπωνες που πιστεύουν στον Βούδα. 101 00:08:19,194 --> 00:08:20,730 Αν η χώρα ενωθεί 102 00:08:20,797 --> 00:08:23,323 γύρω από αυτό το σύμβολο, 103 00:08:23,406 --> 00:08:26,785 ποιος ξέρει τι θα κάνουν μετά; 104 00:08:31,289 --> 00:08:33,166 Είναι ένα περίπλοκο πρόβλημα. 105 00:08:36,545 --> 00:08:39,548 Συζητήστε περισσότερο. Ας μιλήσουμε αύριο. 106 00:08:39,631 --> 00:08:42,092 Αύριο, κύριε; 107 00:08:43,134 --> 00:08:47,597 Γιατί να μην τους το πείτε να σκάρω, κύριε; 108 00:08:48,640 --> 00:08:50,809 Είσαι ένας που πρέπει να είσαι σταθερός 109 00:08:50,892 --> 00:08:52,852 να δεις αυτό που θέλεις. 110 00:08:52,936 --> 00:08:56,439 Φαίνεται όμως ότι έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου στο δικαστήριο, κύριε. 111 00:08:57,774 --> 00:08:59,526 Κάτσε και μίλα. 112 00:09:02,362 --> 00:09:04,322 Για παράδειγμα, το τελετουργικό της βροχής. 113 00:09:04,406 --> 00:09:07,367 Το καθυστέρησες μέχρι που δεν είχες άλλη επιλογή. 114 00:09:07,450 --> 00:09:10,579 Τώρα, δεν θα σταματήσει να βρέχει! 115 00:09:11,996 --> 00:09:13,415 (Ναός Daeja-am, Gyeonggi-do) 116 00:09:13,498 --> 00:09:15,120 Η Τρυπίτακα δεν είναι απλώς 117 00:09:15,187 --> 00:09:16,876 μια συλλογή από Βουδιστικές Γραφές. 118 00:09:16,960 --> 00:09:18,837 Σημαίνει πολύ περισσότερα. 119 00:09:18,920 --> 00:09:21,714 Η μικρή ομάδα των Κομφουκιανών 120 00:09:21,797 --> 00:09:25,260 στη συζήτηση για την εξουσία πάνω από την Τρυπίτακα 121 00:09:25,969 --> 00:09:27,554 θεραπεύει τον ιδρώτα του λαού 122 00:09:27,637 --> 00:09:29,873 και σκίζει σαν παλιό παπούτσι! 123 00:09:33,143 --> 00:09:34,711 Τι μπορούμε να κάνουμε; 124 00:09:36,605 --> 00:09:41,902 Υπάρχει ένας άντρας ποιος μπορεί να το λύσει αυτό, 125 00:09:41,985 --> 00:09:44,321 αλλά είναι ένας πεισματάρης ανόητος. 126 00:09:45,572 --> 00:09:49,701 Θα δω τα υπόλοιπα, κύριε. 127 00:09:58,376 --> 00:09:59,586 (Ναός Haeinsa, Αίθουσα αποθήκευσης Tripitaka Koreana) 128 00:09:59,669 --> 00:10:00,587 Δάσκαλε! 129 00:10:01,588 --> 00:10:02,589 Κύριος! 130 00:10:05,800 --> 00:10:06,801 Κύριος! 131 00:10:15,101 --> 00:10:16,102 Κύριος! 132 00:10:17,228 --> 00:10:19,356 Είναι ένα γράμμα από τον αρχιμοναχό του Ναού Daeja-am. 133 00:10:34,496 --> 00:10:36,818 Χακ-τζο. 134 00:10:37,749 --> 00:10:39,209 Πάμε στο Hanyang. 135 00:10:40,543 --> 00:10:44,798 (Κατοικία Ιαπωνικού απεσταλμένου) 136 00:10:48,301 --> 00:10:50,011 Είσαι η Shin-mi; 137 00:10:53,139 --> 00:10:55,308 Ευχαριστώ που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 138 00:11:00,689 --> 00:11:05,860 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα! 139 00:11:06,403 --> 00:11:10,115 Ο Joseon πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του. 140 00:11:11,116 --> 00:11:16,079 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα! 141 00:11:16,621 --> 00:11:19,874 Ο Joseon πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του. 142 00:11:20,525 --> 00:11:25,255 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα! 143 00:11:25,822 --> 00:11:29,075 Ο Joseon πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του. 144 00:11:30,493 --> 00:11:35,515 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα! 145 00:11:35,598 --> 00:11:38,935 Ο Joseon πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του. 146 00:11:39,936 --> 00:11:44,441 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα! 147 00:11:44,941 --> 00:11:48,720 Ο Joseon πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή του. 148 00:12:35,950 --> 00:12:37,786 Είστε ζητιάνοι; 149 00:12:39,287 --> 00:12:41,331 Ποιος μπορεί να είσαι; 150 00:12:42,666 --> 00:12:43,584 Μου; 151 00:12:43,667 --> 00:12:50,674 Είμαι ο προστάτης των Τριπιτάκων στο ναό Haeinsa. 152 00:12:50,757 --> 00:12:55,137 Είμαι μαθητής του Βούδα. 153 00:12:56,414 --> 00:12:57,848 Έλεος, κύριε! 154 00:12:59,183 --> 00:13:02,686 Αν δεν μπορούμε να πάρουμε την Τρυπίτακα ξανά μαζί μας, 155 00:13:03,003 --> 00:13:08,217 θα σκοτωθούν και οι οικογένειές μας! 156 00:13:10,861 --> 00:13:12,972 Δεν μπορώ να σου το δώσω, 157 00:13:13,472 --> 00:13:16,283 και δεν μπορείς να επιστρέψεις. 158 00:13:16,367 --> 00:13:19,645 Λοιπόν, ας πεθάνουμε εδώ. 159 00:13:22,790 --> 00:13:27,253 Οι ιδιοκτήτες των Τρυπητών δεν είναι ο βασιλιάς, 160 00:13:28,003 --> 00:13:31,173 οι λειτουργοί της αυλής ή οι μοναχοί, 161 00:13:31,257 --> 00:13:33,467 αλλά οι άνθρωποι του Joseon. 162 00:13:34,051 --> 00:13:36,970 Εάν πρέπει να το πάρετε, 163 00:13:37,053 --> 00:13:41,100 πάρτε πρώτα την άδειά τους. 164 00:13:42,560 --> 00:13:44,520 Ελέησέ μας! 165 00:13:52,403 --> 00:13:57,366 Κίνα, Θιβέτ, Khitan και Goryeo. 166 00:13:58,325 --> 00:14:03,205 Οι γηγενείς λαοί έφτιαξαν τα δικά τους. 167 00:14:03,873 --> 00:14:07,251 Θα πρέπει να φτιάξετε κι εσείς το δικό σας. 168 00:14:08,294 --> 00:14:10,838 Ακόμη και σε μια μεγάλη χώρα όπως ο Goryeo, 169 00:14:10,921 --> 00:14:15,885 χρειάστηκαν 16 χρόνια για να γίνει. 170 00:14:15,968 --> 00:14:18,305 Δεν έχουμε την ικανότητα να το φτιάξεις. 171 00:14:18,388 --> 00:14:20,244 Ακόμα κι αν χρειαστούν 100 χρόνια, 172 00:14:20,311 --> 00:14:24,768 αν δεν φτιάχνεται μόνος σου, 173 00:14:24,852 --> 00:14:27,088 δεν είναι παρά κομμάτια ξύλου. 174 00:14:30,399 --> 00:14:32,626 Μπορεί να παρακαλάς για φαγητό, 175 00:14:32,693 --> 00:14:35,279 αλλά όχι αλήθεια. 176 00:14:53,672 --> 00:14:55,257 Παρακαλώ μπείτε. 177 00:15:14,109 --> 00:15:19,657 Γιατί δεν με υποκλίνεσαι; 178 00:15:21,617 --> 00:15:23,827 Έχεις δει σκύλο να σκύβει; 179 00:15:24,244 --> 00:15:26,246 Το δικαστήριο αντιμετωπίζει τους μοναχούς ως σκύλους. 180 00:15:26,814 --> 00:15:28,274 Απλώς ακολουθούμε το νόμο. 181 00:15:35,422 --> 00:15:36,632 Τι θα λέγατε για λίγο τσάι, κύριε; 182 00:15:53,565 --> 00:15:55,359 Τι είδους τσάι είναι αυτό; 183 00:15:55,442 --> 00:15:57,456 Είναι πραγματικά γλυκό και πικρό. 184 00:15:57,894 --> 00:15:59,405 Είναι υπέροχο! 185 00:15:59,488 --> 00:16:03,033 Είναι το τσάι Omija, το καμάρι του παλατιού μου. 186 00:16:03,117 --> 00:16:05,494 - Θα ήθελες περισσότερα; - Ναι, παρακαλώ. 187 00:16:06,954 --> 00:16:10,624 Είσαι το παλικάρι που ψέλνει οι παράξενες βουδιστικές προσευχές; 188 00:16:10,708 --> 00:16:12,876 Είναι η Σούτρα του Ηρωικού 189 00:16:12,959 --> 00:16:15,254 στη μητρική σανσκριτική του Βούδα. 190 00:16:15,837 --> 00:16:17,756 Σανσκριτική; 191 00:16:19,383 --> 00:16:22,177 Πείσατε οι Ιάπωνες μοναχοί 192 00:16:22,260 --> 00:16:24,263 και στα σανσκριτικά; 193 00:16:24,972 --> 00:16:27,261 Ένας καλός μοναχός μπορεί να το μιλήσει 194 00:16:27,328 --> 00:16:29,685 ανεξάρτητα από από ποια χώρα είναι. 195 00:16:35,024 --> 00:16:36,066 Μοναχός Χακ-τζο; 196 00:16:36,859 --> 00:16:40,612 Μπορούμε να ακούσουμε και τη Σούτρα; 197 00:17:04,386 --> 00:17:07,389 Μπορείς να γράψεις αυτό που είπες; 198 00:17:08,307 --> 00:17:11,435 Ο μοναχός Hak-yeol είναι ο καλύτερος στο γράψιμο. 199 00:17:22,362 --> 00:17:24,031 Είναι φωνητικά γράμματα; 200 00:17:29,995 --> 00:17:32,243 (Όχι ομιλία στην προπόνηση) 201 00:17:35,876 --> 00:17:38,378 Ξέρεις άλλα φωνητικά γράμματα; 202 00:17:40,506 --> 00:17:44,092 Ο δάσκαλος Shin-mi διαβάζει Βουδιστικές γραφές 203 00:17:44,175 --> 00:17:46,178 στα Θιβετιανά και Phagspa γράμματα, επίσης. 204 00:17:46,261 --> 00:17:48,055 Είναι όλα φωνητικά γράμματα, 205 00:17:48,138 --> 00:17:50,265 φτιαγμένο από μοναχούς, με βάση τα σανσκριτικά. 206 00:17:55,020 --> 00:17:58,482 Αν η ρίζα όλων των φωνητικών τα γράμματα είναι σανσκριτικά, 207 00:17:58,982 --> 00:18:01,693 πρέπει να υπάρχει μια αρχή πίσω από αυτό. 208 00:18:02,361 --> 00:18:03,779 1500 χρόνια πριν, 209 00:18:04,321 --> 00:18:06,073 μερικοί μοναχοί της Ινδίας 210 00:18:06,156 --> 00:18:09,118 κατηγοριοποιημένους ήχους και γράμματα. 211 00:18:09,743 --> 00:18:11,912 Η αρχή είναι γραμμένη στα Τρυπίτακα. 212 00:18:12,621 --> 00:18:13,622 Τι; 213 00:18:16,166 --> 00:18:17,960 Γνωρίζετε κι εσείς αυτή την αρχή; 214 00:18:22,548 --> 00:18:24,424 διάβασα καλά 215 00:18:24,507 --> 00:18:27,302 όλα τα κινέζικα βιβλία για τη φωνητική, 216 00:18:27,385 --> 00:18:29,263 αλλά δεν μπορούσε να βρει ιδέα. 217 00:18:31,348 --> 00:18:34,101 Πρέπει να με βοηθήσεις. 218 00:18:41,400 --> 00:18:44,027 Είμαι γιος προδότη. 219 00:18:45,654 --> 00:18:47,239 Έγινα μοναχός για να επιβιώσω. 220 00:18:48,073 --> 00:18:50,951 Έχεις καταστρέψει ο ναός μου, το σπίτι μου. 221 00:18:51,034 --> 00:18:52,411 Γιατί να ζητήσετε τη βοήθειά μου; 222 00:18:54,872 --> 00:18:56,331 Master Shin-mi; 223 00:18:58,000 --> 00:18:59,835 Είμαι η κόρη ενός προδότη. 224 00:19:03,130 --> 00:19:05,966 Με στεναχωρούσε κάθε φορά Πήγα στο ναό. 225 00:19:06,842 --> 00:19:09,141 Πόσο υπέροχο θα ήταν για κανέναν 226 00:19:10,113 --> 00:19:11,763 να διαβάσω τις διδασκαλίες του Βούδα; 227 00:19:13,390 --> 00:19:15,686 Μετά τα κηρύγματά του από πριν από 2000 χρόνια 228 00:19:17,352 --> 00:19:21,106 μπορούσε να φανεί μπροστά στα μάτια μας 229 00:19:22,441 --> 00:19:26,737 και ηχούν δυνατά στα αυτιά μας... 230 00:19:30,657 --> 00:19:33,368 Φοράω τη μάσκα ενός βασιλιά, 231 00:19:35,495 --> 00:19:37,873 και ισχυρίζεσαι ότι είσαι σκύλος. 232 00:19:37,956 --> 00:19:39,779 Αλλά χρωστάμε και οι δύο το ψωμί μας 233 00:19:39,846 --> 00:19:42,002 σε αυτά που προσφέρει ο λαός. 234 00:19:44,004 --> 00:19:45,339 Θα με βοηθήσετε; 235 00:19:49,801 --> 00:19:51,386 Υπό μία προϋπόθεση, κύριε. 236 00:19:52,721 --> 00:19:53,803 Πες το. 237 00:19:54,348 --> 00:19:58,352 Παρακαλώ χτίστε ένα ναό εντός της πρωτεύουσας. 238 00:19:59,353 --> 00:20:00,354 Τι; 239 00:20:03,523 --> 00:20:05,694 Φτιάξτε το σπίτι του Βούδα 240 00:20:07,235 --> 00:20:09,196 στην καρδιά του χώρα του Κομφούκιου; 241 00:20:10,113 --> 00:20:11,498 Δεν μπορεί ένας βασιλιάς 242 00:20:11,891 --> 00:20:13,533 καν το κανω αυτο? 243 00:20:38,267 --> 00:20:39,537 Πρόστιμο. 244 00:20:41,005 --> 00:20:42,312 Θα το φτιάξω. 245 00:20:46,358 --> 00:20:49,236 Θα αφήσω τον Κομφούκιο πίσω και φύγε. 246 00:20:51,530 --> 00:20:53,490 Έρχεσαι και εσύ με τον Βούδα στην άκρη. 247 00:20:54,074 --> 00:20:55,075 Όχι. 248 00:20:56,368 --> 00:20:58,578 Θα έρθω στην πλάτη του Βούδα. 249 00:20:59,788 --> 00:21:02,874 Ελάτε στην πλάτη του Κομφούκιου. 250 00:21:25,772 --> 00:21:27,858 Πρέπει να τιμωρηθείς. 251 00:21:31,903 --> 00:21:34,253 Πρέπει να κάνεις πάντα πράγματα 252 00:21:34,821 --> 00:21:38,535 τόσο θορυβωδώς; 253 00:21:45,917 --> 00:21:47,502 Απαιτητικότητα! 254 00:21:48,170 --> 00:21:50,005 Αυτή είναι η ασθένειά σου. 255 00:21:55,135 --> 00:21:58,263 Θα πάρω 2 από τα 3 χτυπήματα, κύριε. 256 00:22:12,152 --> 00:22:13,445 "Seokyeong"... 257 00:22:14,071 --> 00:22:15,364 "Yukseoryak"... 258 00:22:16,198 --> 00:22:24,122 Όλα αυτά τα βιβλία για Κινεζική φωνητική... 259 00:22:28,585 --> 00:22:30,670 Χάσατε τον χρόνο σας. 260 00:22:31,006 --> 00:22:33,173 Πώς τολμάς! 261 00:22:35,300 --> 00:22:37,636 Γιατί να παλέψεις με κινέζικους χαρακτήρες 262 00:22:37,719 --> 00:22:41,723 να φτιάξω φωνητικό αλφάβητο; 263 00:22:46,144 --> 00:22:47,145 Χακ-τζο! 264 00:23:15,298 --> 00:23:16,303 Τι άκουσες; 265 00:23:18,718 --> 00:23:19,886 Λοιπόν, 266 00:23:21,054 --> 00:23:24,141 Άκουσα ήχους που έβγαιναν από το λαιμό του 267 00:23:24,686 --> 00:23:25,975 και χτύπησε στο στόμα του 268 00:23:26,058 --> 00:23:27,769 μετά ήρθε στα αυτιά μου. 269 00:23:28,979 --> 00:23:30,522 Όχι απελπιστική. Καλός. 270 00:23:46,079 --> 00:23:49,249 Μπροστά σε αυτούς τους άνδρες απομνημονεύστε όλα αυτά τα γράμματα, 271 00:23:49,332 --> 00:23:51,835 μην τους αφήσετε να βγουν από αυτόν τον ναό. 272 00:23:52,461 --> 00:23:53,462 Ναι, αφέντη! 273 00:23:54,713 --> 00:23:55,884 Εδώ. 274 00:23:55,964 --> 00:23:57,549 Δώσε αυτό στον βασιλιά. 275 00:24:16,151 --> 00:24:17,819 Πώς μπορεί η σχέση μεταξύ ήχος 276 00:24:17,902 --> 00:24:20,280 και τα γράμματα να είναι τόσο οργανωμένα; 277 00:24:21,656 --> 00:24:22,608 Και ήταν όλα 278 00:24:22,675 --> 00:24:24,367 εντός της Τρυπίτακας; 279 00:24:25,243 --> 00:24:26,619 Είπε τις αρχές 280 00:24:26,702 --> 00:24:28,246 και πλαίσιο από τα γράμματα είναι εκεί 281 00:24:28,330 --> 00:24:29,423 και εξήγησε γιατί 282 00:24:29,490 --> 00:24:31,500 δεν καταφέραμε να σημειώσουμε πρόοδο. 283 00:24:32,459 --> 00:24:33,710 Γιατί είναι αυτό; 284 00:24:36,463 --> 00:24:37,589 Κινεζικοί χαρακτήρες 285 00:24:37,672 --> 00:24:41,218 υποδεικνύουν έναν ήχο μόνο μπροστά και στο τέλος. 286 00:24:42,552 --> 00:24:43,845 Έτσι, για τη «Συμμορία», 287 00:24:43,929 --> 00:24:45,597 χρησιμοποιούν το "ζ" του "κενού" 288 00:24:45,680 --> 00:24:47,557 και το «ang» του «jang». 289 00:24:51,061 --> 00:24:53,313 Αλλά σανσκριτικά σημειώνει διαφορετικά το «ang». 290 00:24:53,396 --> 00:24:56,775 Το χωρίζουν σε "a" και "ng". 291 00:24:56,858 --> 00:25:00,946 Όχι "συμμορία" αλλά "g-a-ng"; 292 00:25:01,029 --> 00:25:03,573 Λένε τον μεσαίο ήχο ένα φωνήεν. 293 00:25:03,657 --> 00:25:07,661 Λένε το "g" και το "ng" ως σύμφωνα. 294 00:25:09,120 --> 00:25:13,124 Σανσκριτικές σημειώσεις το πρώτο, μεσαίο, και ήχους τέλους. 295 00:25:13,875 --> 00:25:16,419 Χρησιμοποιούν φωνήεντα και σύμφωνα να φτιάξω λόγια; 296 00:25:16,503 --> 00:25:19,589 Έτσι, μπορούν να συλλάβουν όλους τους ήχους με λίγα γράμματα; 297 00:25:21,591 --> 00:25:23,173 Πόσα φωνήεντα και σύμφωνα; 298 00:25:31,268 --> 00:25:33,270 Τα σανσκριτικά έχουν 50 γράμματα. 299 00:25:34,145 --> 00:25:36,022 Το Phagspa έχει 41 γράμματα. 300 00:25:36,898 --> 00:25:39,109 Το Θιβετιανό έχει 34 γράμματα. 301 00:25:40,986 --> 00:25:42,986 Είναι πάρα πολλοί, 302 00:25:43,779 --> 00:25:47,158 και φαίνονται περίπλοκα. 303 00:25:53,081 --> 00:25:55,041 Όπως είπατε, έχουμε κατηγοριοποιήσει 304 00:25:55,125 --> 00:26:02,007 όλα τα σύμφωνα σύμφωνα με η φωνολογική ιεραρχία. 305 00:26:02,090 --> 00:26:03,550 Τι ακολουθεί; 306 00:26:06,094 --> 00:26:07,470 Δεν είμαι σίγουρος. 307 00:26:10,307 --> 00:26:14,019 Από εδώ και πέρα, είναι καινούργιο και για μένα. 308 00:26:15,562 --> 00:26:17,689 Ποιος ξέρει εκτός από εσένα; 309 00:26:32,120 --> 00:26:35,707 Ας συλλέξουμε και ας ταξινομήσουμε τους ήχους της γλώσσας μας, 310 00:26:36,374 --> 00:26:38,835 και γεμίζουμε τα άδεια φύλλα. 311 00:26:40,003 --> 00:26:44,007 Να τα καταγράψουμε στα σανσκριτικά; Αυτό είναι το πιο εύκολο; 312 00:26:45,634 --> 00:26:47,594 Και ήχους δεν μπορούμε να σημειώσουμε στα σανσκριτικά; 313 00:26:47,677 --> 00:26:50,680 Ας προσπαθήσουμε με Phagspa ή Θιβετιανή γραφή. 314 00:26:51,222 --> 00:26:53,099 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 315 00:26:54,559 --> 00:26:56,978 απλά θα πρέπει να αποθηκεύσουμε στο κεφάλι κάποιου. 316 00:27:01,691 --> 00:27:04,486 Ας ξεκινήσουμε με τους μοριακούς ήχους. 317 00:27:05,695 --> 00:27:06,613 Γκαλούτ. 318 00:27:09,824 --> 00:27:11,910 Χάσμα. Παιχνίδι. 319 00:27:13,244 --> 00:27:14,371 Σκουπίδια. 320 00:27:14,454 --> 00:27:16,831 Τριήρης. Φίμωτρο. 321 00:27:17,749 --> 00:27:18,958 Φύλακας. 322 00:27:19,042 --> 00:27:22,420 Λάκτισμα! Χαρταετός! 323 00:27:23,296 --> 00:27:26,007 Κράξιμο! Κράξιμο! Κοράκι; 324 00:27:26,549 --> 00:27:28,843 Ca! Ca! Τι; 325 00:27:31,513 --> 00:27:32,514 Ησυχία. 326 00:27:35,767 --> 00:27:37,310 Ήχος γλώσσας! 327 00:27:37,394 --> 00:27:38,561 Ναυτικό. 328 00:27:38,645 --> 00:27:40,230 - Νιρβάνα. - Ωραία. 329 00:27:40,313 --> 00:27:41,398 Δυσάρεστος. 330 00:27:42,023 --> 00:27:43,108 "Namu Amida Butsu..." 331 00:27:43,191 --> 00:27:44,693 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του! 332 00:27:45,902 --> 00:27:48,988 Αυτό ξεκινά με "g", ένας μοριακός ήχος! 333 00:27:50,031 --> 00:27:53,118 - Πάλι! - Ντάμπα. Σκυλί. 334 00:27:53,201 --> 00:27:54,119 Ντάρμα. 335 00:27:54,202 --> 00:27:55,203 Γαλακτοκομείο. 336 00:27:55,286 --> 00:27:56,996 Υπέροχος. Deli κρέας. 337 00:27:57,080 --> 00:27:59,249 Κάτω από την αποχέτευση. 338 00:28:07,549 --> 00:28:11,594 Υπάρχουν περισσότερα φωνήεντα από αυτό. 339 00:28:11,886 --> 00:28:14,848 Τι γίνεται με το "ya" ή το "yo"; 340 00:28:14,931 --> 00:28:15,849 Ξέρεις; 341 00:28:24,816 --> 00:28:26,985 Παλιός. Ελαιο. 342 00:28:27,819 --> 00:28:30,530 Omija. Δρυς. 343 00:28:31,322 --> 00:28:33,241 Αυτό θα πάρει για πάντα. 344 00:28:34,534 --> 00:28:37,787 Κουπί. Ορκος. Υπακούω. 345 00:28:39,289 --> 00:28:45,754 Ο... ο... εντάξει! 346 00:28:46,337 --> 00:28:47,589 Δράκοντας! 347 00:29:13,198 --> 00:29:16,159 Το Jiphyeonjeon φαίνεται διαφορετικό. 348 00:29:17,076 --> 00:29:18,829 Το ίδιο είναι και εδώ. 349 00:29:19,369 --> 00:29:20,997 Η Μεγαλειότητά σας άλλαξε. 350 00:29:27,253 --> 00:29:31,843 Έχω εκδώσει πολλά βιβλία 351 00:29:31,923 --> 00:29:33,718 και ήπια πολύ μαζί σου εδώ. 352 00:29:38,973 --> 00:29:40,163 Από εκείνη την ημέρα, 353 00:29:40,230 --> 00:29:43,937 οι άνθρωποι αμφιβάλλουν οι ενέργειές σας, κύριε. 354 00:29:46,439 --> 00:29:47,398 Τι μέρα; 355 00:29:47,482 --> 00:29:49,054 Όταν ένας απλός μοναχός έκανε έναν ανόητο 356 00:29:49,121 --> 00:29:51,861 εκτός δικαστηρίου, κύριε. 357 00:29:55,406 --> 00:29:56,825 Αυτό που βλέπω, 358 00:29:57,365 --> 00:29:59,536 δεν θα δουν και οι αλλοι υπουργοι; 359 00:30:01,538 --> 00:30:03,206 Τι βλέπετε; 360 00:30:04,707 --> 00:30:06,584 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, κύριε. 361 00:30:07,919 --> 00:30:12,230 Πάντα θα παίρνω το μέρος σου 362 00:30:12,297 --> 00:30:14,717 εκτός από τον Βουδισμό, κύριε. 363 00:30:20,682 --> 00:30:21,724 Είναι έτσι; 364 00:30:22,392 --> 00:30:26,312 Ζήτησες να συναντηθούμε κρυφά να με απειλήσει; 365 00:30:30,483 --> 00:30:33,528 Αν και μπορεί να είμαι αδύναμος, μη δοκιμάζεις τον βασιλικό μου θυμό. 366 00:30:36,489 --> 00:30:38,170 Η τάξη των λόγιων-ευγενών έχει γραμμή 367 00:30:38,237 --> 00:30:41,327 που ούτε ο βασιλιάς δεν μπορεί να περάσει. 368 00:30:50,044 --> 00:30:52,132 Ανησυχώ η όρασή μου είναι εξασθενεί γρήγορα 369 00:30:52,212 --> 00:30:54,591 και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 370 00:30:56,509 --> 00:31:00,054 Από εδώ και πέρα, δούλεψε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί μου. 371 00:31:00,555 --> 00:31:03,933 Γιατί το θέλεις να κάνω γράμματα έτσι; 372 00:31:09,397 --> 00:31:10,648 Για να κρατήσει η δυναστεία. 373 00:31:10,732 --> 00:31:13,610 Όχι κουβέντα για ντάρμα, παρακαλώ. 374 00:31:19,574 --> 00:31:22,827 Το Goryeo καταστράφηκε με το πρόσχημα του Βούδα, 375 00:31:22,911 --> 00:31:24,622 γιατί μονοπωλούσαν οι μοναχοί 376 00:31:24,702 --> 00:31:27,540 γνώση, πλούτος και δύναμη. 377 00:31:29,000 --> 00:31:31,294 Οι Κομφούκιοι δεν θα είναι διαφορετικό. 378 00:31:35,131 --> 00:31:36,174 Σκοπεύω να συντρίψω την αποκλειστικότητα 379 00:31:36,241 --> 00:31:38,051 με τα νέα γράμματα 380 00:31:38,635 --> 00:31:39,929 και αφήστε τον κόσμο να έχει πρόσβαση 381 00:31:40,009 --> 00:31:42,055 σε όλη τη γνώση του κόσμου. 382 00:31:45,516 --> 00:31:46,559 Μεγάλος. 383 00:31:51,147 --> 00:31:55,026 Διάβασα τη Σούτρα του Ηρωικού. 384 00:31:55,109 --> 00:31:58,196 Είναι μακριά από οι Επτά Κλασικοί του Κομφούκιου. 385 00:31:59,155 --> 00:32:00,490 Ήταν δύσκολο. 386 00:32:02,784 --> 00:32:04,245 Ποιος είναι ιδιοκτήτης 387 00:32:06,521 --> 00:32:08,539 και ποιος είναι ταξιδιώτης; 388 00:32:09,040 --> 00:32:12,502 Πριν από εκατό χρόνια, οι βασιλιάδες προσκυνούσαν τους μοναχούς. 389 00:32:13,461 --> 00:32:17,006 Ποιος θα υποκλιόταν σε ποιον εκατό χρόνια μετά; 390 00:32:18,383 --> 00:32:21,177 Δεν υπάρχει ιδιοκτήτης ούτε ταξιδιώτης. 391 00:32:23,054 --> 00:32:24,539 Μόνο άνθρωποι που ταξιδεύουν 392 00:32:25,016 --> 00:32:26,766 στους δικούς τους τροχούς της ζωής. 393 00:32:29,394 --> 00:32:30,603 Σου-γιανγκ. 394 00:32:31,521 --> 00:32:32,689 An-pyung. 395 00:32:34,399 --> 00:32:36,606 Με εκτίμηση τον Δάσκαλο Shin-mi ως δάσκαλός σου. 396 00:32:39,696 --> 00:32:42,115 Είναι καλεσμένοι από Η Αυτού Μεγαλειότητα. 397 00:32:42,949 --> 00:32:46,496 Πριν φύγουν από το παλάτι μου, 398 00:32:46,576 --> 00:32:48,496 δεν πρέπει να είναι γνωστά. 399 00:32:50,081 --> 00:32:51,102 Αυτό που κάνουν 400 00:32:51,169 --> 00:32:54,752 δεν πρέπει να ξεφύγει από αυτούς τους τοίχους. 401 00:32:55,795 --> 00:32:58,589 Σας εμπιστεύομαι όλους. 402 00:33:22,031 --> 00:33:23,115 Που πάτε; 403 00:33:24,366 --> 00:33:25,617 Να σκουπίσω την αυλή, κυρία. 404 00:33:25,701 --> 00:33:27,369 Γιατί θα το έκανες αυτό; 405 00:33:28,412 --> 00:33:29,788 Αλλάξτε σε αυτό. 406 00:33:35,919 --> 00:33:36,964 Τα άμφια ενός ευνούχου; 407 00:33:37,047 --> 00:33:38,380 Ευνούχος; 408 00:33:39,339 --> 00:33:42,593 - Αυτό είναι λάθος. - Ας το φορέσουμε. 409 00:33:43,761 --> 00:33:45,763 Ας το φορέσουμε τότε. 410 00:33:52,519 --> 00:33:55,151 Έχουμε χωρίσει 411 00:33:55,218 --> 00:33:56,801 όλους τους ήχους των λέξεων μας 412 00:33:56,868 --> 00:33:58,275 σε 26 σύμφωνα και 13 φωνήεντα 413 00:34:00,140 --> 00:34:02,946 χρησιμοποιώντας σανσκριτικά προς το παρόν, Μεγαλειότατε. 414 00:34:03,989 --> 00:34:05,991 Θέλω λιγότερα γράμματα. 415 00:34:07,618 --> 00:34:08,619 Σου-γιανγκ. 416 00:34:18,879 --> 00:34:20,380 Χακ-τζο. 417 00:34:20,464 --> 00:34:23,467 Ξέρεις πόσα αστέρια υπάρχουν στον ουρανό; 418 00:34:24,301 --> 00:34:28,055 Ένα gazillion, κύριε; 419 00:34:29,056 --> 00:34:31,725 Υπάρχουν περισσότερα αστέρια παρά κόκκους άμμου στην παραλία. 420 00:34:31,809 --> 00:34:35,587 Αλλά συμπιέστηκαν σε μόλις 28 αστερισμούς 421 00:34:36,396 --> 00:34:38,215 σε έναν αστρονομικό χάρτη. 422 00:34:39,233 --> 00:34:41,693 Το ίδιο νομίζω και για τα γράμματα. 423 00:34:42,611 --> 00:34:44,907 Οι λεκτικοί ήχοι των ανθρώπων είναι πολλοί, 424 00:34:45,347 --> 00:34:47,241 αλλά δεν μπορούν να είναι περισσότερα από αστέρια. 425 00:34:47,324 --> 00:34:48,765 Ακόμα, 426 00:34:49,055 --> 00:34:51,246 πρέπει να βάζουμε ήχους στα γράμματα, 427 00:34:51,326 --> 00:34:53,455 όχι το αντίστροφο, κύριε. 428 00:34:53,539 --> 00:34:56,625 Τα νέα γράμματα πρέπει να είναι απλό και εύκολο! 429 00:34:57,376 --> 00:34:58,231 Αν δεν ήταν, 430 00:34:58,298 --> 00:35:00,204 οι πολυάσχολοι άνθρωποι 431 00:35:00,271 --> 00:35:01,922 δεν θα έχει ποτέ καιρός να τα μάθεις. 432 00:35:05,342 --> 00:35:07,930 Τώρα, ήρθε η ώρα να σχεδιάστε τα σχήματα 433 00:35:08,010 --> 00:35:09,471 για να συλλάβετε αυτούς τους ήχους. 434 00:35:10,389 --> 00:35:11,807 Ακούω, κύριε. 435 00:35:12,432 --> 00:35:13,740 Το βιβλίο που μου έδωσες το λέει 436 00:35:13,807 --> 00:35:15,019 μπορούν να γίνουν γράμματα 437 00:35:15,086 --> 00:35:18,897 με τελείες και γραμμές. 438 00:35:19,898 --> 00:35:22,152 Με αυτή την καλή αρχή, 439 00:35:22,232 --> 00:35:23,694 Τα σανσκριτικά φτιάχτηκαν έτσι; 440 00:35:27,030 --> 00:35:30,367 Σπούδασα μαθηματικά και γεωμετρία. 441 00:35:30,450 --> 00:35:33,745 Τα μαθηματικά επιδιώκουν απλά και συνοπτικές αρχές. 442 00:35:33,829 --> 00:35:36,291 Η γεωμετρία εκφράζει τις αρχές σε τελείες, γραμμές, 443 00:35:36,371 --> 00:35:38,125 και επίσης όψεις. 444 00:35:38,208 --> 00:35:42,546 Παρακαλώ πηγαίνετε ευθεία στο σημείο, κύριε. 445 00:35:45,591 --> 00:35:47,581 Είναι όλοι οι μοναχοί φανταχτεροί 446 00:35:48,792 --> 00:35:50,179 ή μήπως είσαι μόνο εσύ; 447 00:35:52,848 --> 00:35:55,934 Φτιάξτε τα νέα γράμματα με μόνο τελείες και ευθείες γραμμές. 448 00:36:04,776 --> 00:36:06,320 Σχεδιάστε με μία κίνηση. 449 00:36:44,566 --> 00:36:46,485 Είπε ότι δεν υπάρχουν καμπύλες. 450 00:36:46,568 --> 00:36:47,527 δεν με νοιάζει. 451 00:36:55,494 --> 00:36:57,120 Σχεδιάστε σε δύο κινήσεις! 452 00:37:10,300 --> 00:37:12,010 Σχεδιάστε σε τρεις κινήσεις! 453 00:37:25,190 --> 00:37:27,985 - Σταματήστε την αντιγραφή. - Είναι διαφορετικές κατευθύνσεις. 454 00:37:30,028 --> 00:37:31,530 Σχεδίαση σε τετράχρονα! 455 00:37:57,222 --> 00:37:59,057 Τι είδους κρέας είναι αυτό; 456 00:38:00,350 --> 00:38:01,893 Είναι δύσκολο να μασάς; 457 00:38:02,936 --> 00:38:06,148 Γιατί; Θα μου το μασήσεις; 458 00:38:07,649 --> 00:38:09,359 Οι μοναχοί δεν τρώνε κρέας. 459 00:38:13,071 --> 00:38:16,241 Δεν υπάρχει κανένα όφελος να ζεις στο παλάτι... 460 00:38:44,102 --> 00:38:45,504 Κάνοντας δύσκολη δουλειά, 461 00:38:48,271 --> 00:38:49,483 δεν μπορούμε να τρώμε μόνο λαχανικά. 462 00:38:59,368 --> 00:39:01,573 Ποιο είναι το θέμα με την Αυτού Μεγαλειότητα 463 00:39:01,640 --> 00:39:04,998 ότι δεν έρχεται στις δικαστικές συνεδριάσεις; 464 00:39:05,082 --> 00:39:07,751 Είπα ότι δεν αισθάνεται καλά. 465 00:39:07,834 --> 00:39:09,386 Τα φυτά ρυζιού στο χωράφι 466 00:39:09,453 --> 00:39:13,090 μεγαλώνουν στα χνάρια του αγρότη. 467 00:39:14,174 --> 00:39:16,551 Τι γίνεται με εμάς; 468 00:39:16,635 --> 00:39:19,056 Πρέπει να δούμε ο βασιλιάς να αποκτήσει δύναμη 469 00:39:19,136 --> 00:39:21,807 και να εργαστούν για τις υποθέσεις του δικαστηρίου. 470 00:39:22,474 --> 00:39:23,600 Ωχ μου. 471 00:39:23,683 --> 00:39:27,813 Θα το παραδώσω λέξη προς λέξη στην Αυτού Μεγαλειότητα. 472 00:39:29,856 --> 00:39:32,025 Γα. Κα. 473 00:39:33,318 --> 00:39:34,319 Κκα. 474 00:39:35,987 --> 00:39:37,072 "Ung-ah". 475 00:39:40,575 --> 00:39:42,287 Είναι παρόμοιοι ήχοι 476 00:39:42,367 --> 00:39:45,205 και φαίνεται να έχουν παρόμοια σχήματα. 477 00:39:45,288 --> 00:39:47,733 Ποια είναι η σχέση με αυτόν τον ήχο και αυτό το σχήμα; 478 00:39:48,875 --> 00:39:52,112 Αν και φαίνεται ότι έχουν κάποια κανονικότητα, 479 00:39:52,712 --> 00:39:55,590 δεν ξέρουμε σε τι βασίζονται. 480 00:39:56,258 --> 00:39:59,553 Μοριακός ήχος λέγεται ότι είναι ένας βελαρικός ήχος. 481 00:39:59,636 --> 00:40:02,305 Πώς μπορεί να προέρχεται ένας ήχος ένας γομφίος; 482 00:40:02,973 --> 00:40:06,168 Πρέπει να σημαίνει ότι έρχεται ο ήχος από την περιοχή των γομφίων, κύριε. 483 00:40:10,647 --> 00:40:13,859 Ίσως ζορίζομαι η μοριακή περιοχή... 484 00:40:20,574 --> 00:40:22,242 Είναι αναζωογονητικό. 485 00:40:22,826 --> 00:40:25,370 Καλός. Βάλτο κάτω. 486 00:40:27,122 --> 00:40:28,290 Τζιν-α. 487 00:40:29,166 --> 00:40:31,793 Βάλε το δάχτυλό σου στο στόμα μου. 488 00:40:32,586 --> 00:40:33,757 Προχωρώ. 489 00:40:33,837 --> 00:40:35,297 Πώς τολμώ... 490 00:40:36,047 --> 00:40:37,257 σε παραγγέλνω! 491 00:40:42,929 --> 00:40:44,639 Ουράνια! 492 00:40:44,723 --> 00:40:46,892 Χαρίστε μου τη ζωή, Μεγαλειότατε! 493 00:40:51,271 --> 00:40:52,397 Χακ-τζο; 494 00:41:06,786 --> 00:41:09,122 Κάποιες κινήσεις στον γομφίο; 495 00:41:15,921 --> 00:41:17,130 Νιώθεις τίποτα; 496 00:41:28,850 --> 00:41:30,393 Όποτε βγάζω τον ήχο, 497 00:41:31,436 --> 00:41:35,106 αισθάνομαι τη γλώσσα μου 498 00:41:37,150 --> 00:41:39,528 είναι λυγισμένο πίσω στη σχισμή ουρανίσκος του στόματός μου, κύριε. 499 00:41:41,613 --> 00:41:43,907 Σαν δρεπάνι ή αξίνα. 500 00:42:03,468 --> 00:42:05,303 Ένα δρεπάνι ή αξίνα! 501 00:42:15,814 --> 00:42:17,566 Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου; 502 00:42:24,823 --> 00:42:26,620 Γιατί να σκουπίζετε κάθε πρωί 503 00:42:26,687 --> 00:42:28,034 όταν είναι καθαρό; 504 00:42:35,667 --> 00:42:37,152 Τι είναι αυτό; 505 00:42:37,836 --> 00:42:38,920 Ανοίξτε το. 506 00:42:45,760 --> 00:42:49,764 Θα ήθελα να μάθω τα γράμματα από σένα. 507 00:42:58,315 --> 00:43:00,317 Μοριακός ήχος "g". 508 00:43:02,652 --> 00:43:04,304 Ήχος γλώσσας "n". 509 00:43:06,364 --> 00:43:08,141 Ήχος χειλιών "m". 510 00:43:10,285 --> 00:43:13,038 κοπτικός ήχος «σ». 511 00:43:15,165 --> 00:43:18,043 Ήχος λαιμού «ε». 512 00:43:24,341 --> 00:43:25,884 Τι ακολουθεί; 513 00:43:31,348 --> 00:43:33,253 Φτιάξαμε βασικά σχήματα 514 00:43:33,320 --> 00:43:35,143 με βάση τα φωνητικά όργανα. 515 00:43:35,810 --> 00:43:37,937 Τα υπόλοιπα είναι μόνο θέμα χρόνου κύριε. 516 00:43:39,356 --> 00:43:44,444 Ο χρόνος είναι αυτό που δεν έχω. 517 00:43:53,620 --> 00:43:55,372 Τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα, κύριε; 518 00:44:32,325 --> 00:44:34,119 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 519 00:44:47,006 --> 00:44:49,384 Αρκετά! 520 00:44:51,553 --> 00:44:53,930 Θα σπάσεις το σαγόνι του παιδιού. 521 00:44:54,931 --> 00:44:56,266 Δεν μπορείς να μιλήσεις. 522 00:44:59,144 --> 00:45:01,062 Άκουσέ με, αφέντη. 523 00:45:01,813 --> 00:45:03,022 Υψηλότατε; 524 00:45:03,565 --> 00:45:06,860 Θα μπορούσατε να ξαναβγάλετε το κορδόνι; 525 00:45:14,242 --> 00:45:15,493 Όχι το τύμπανο. 526 00:45:19,581 --> 00:45:21,624 Πιέστε το δυνατά και μετά μαδήστε το, κύριε. 527 00:45:29,340 --> 00:45:31,718 Βλέπω; Αυτό είναι όλο! 528 00:45:35,805 --> 00:45:37,599 Δεν το καταλαβαίνεις; 529 00:45:38,433 --> 00:45:40,268 Ακούω. 530 00:45:40,351 --> 00:45:43,772 Το «ντινγκ» είναι το βασικό γράμμα. 531 00:45:43,855 --> 00:45:45,023 Κάντε το ξανά. 532 00:45:47,442 --> 00:45:48,443 Πάλι! 533 00:45:50,195 --> 00:45:51,321 Αυτό είναι όλο! 534 00:45:52,739 --> 00:45:53,740 "Κωδώνισμα"! 535 00:45:53,823 --> 00:45:55,241 "Dding"! 536 00:45:55,325 --> 00:45:59,329 Καθώς ανεβαίνει, προσθέστε άλλη μια γραμμή. 537 00:46:00,914 --> 00:46:05,110 Όταν ο ήχος γίνεται πιο δυνατός και ψηλότερα, τραβήξτε μια γραμμή. 538 00:46:07,295 --> 00:46:08,463 Πόσο απογοητευτικό! 539 00:46:12,550 --> 00:46:14,677 Τα "S", "C", "Ch" λειτουργούν επίσης. 540 00:46:15,220 --> 00:46:16,763 "Κωδώνισμα". 541 00:46:17,305 --> 00:46:21,226 "Κωδώνισμα". 542 00:46:21,810 --> 00:46:27,899 «Δ-ι-ινγκ»! 543 00:46:43,832 --> 00:46:45,750 «Χακ-τζο». 544 00:46:49,462 --> 00:46:50,630 "Ανόητος"; 545 00:46:56,427 --> 00:46:57,345 "KKK" 546 00:47:02,058 --> 00:47:03,017 Τι; 547 00:47:09,065 --> 00:47:12,278 "Μα... Όχι..." 548 00:47:12,358 --> 00:47:13,653 — Νουρουντζί! 549 00:47:17,615 --> 00:47:20,326 Τ; Τα... Θ... Ευχαριστώ; 550 00:47:21,160 --> 00:47:23,454 Αυτός ο μικρός καλόγερος! 551 00:48:12,170 --> 00:48:14,563 Μια βουδιστική κηδεία, 20 χρόνια μετά 552 00:48:14,630 --> 00:48:17,091 πλαισιώνεται ως προδότης και σκοτώθηκε... 553 00:48:17,175 --> 00:48:20,453 Η ψυχή του πατέρα μου βρέθηκε επιτέλους 554 00:48:21,052 --> 00:48:23,848 ένα μέρος για ξεκούραση. 555 00:48:25,058 --> 00:48:26,601 Τι κρίμα. 556 00:48:28,353 --> 00:48:32,815 Η βασίλισσα πρέπει να κρύψει τον Βούδα βαθιά μέσα στο παλάτι, 557 00:48:33,900 --> 00:48:35,774 και προσευχηθείτε για η ψυχή του αείμνηστου πατέρα της; 558 00:48:37,320 --> 00:48:38,404 Τι γίνεται με εσάς; 559 00:48:40,239 --> 00:48:41,240 Τι γίνεται με εμένα; 560 00:48:41,324 --> 00:48:43,952 Εσύ, περήφανος μαθητής του Βούδα, 561 00:48:44,452 --> 00:48:46,496 κρύβονται εκεί που ζουν οι γυναίκες 562 00:48:46,579 --> 00:48:49,916 και βγάζει περίεργους ήχους με έναν άρρωστο βασιλιά. 563 00:48:50,959 --> 00:48:52,085 "Συμμορία". 564 00:48:53,461 --> 00:48:54,587 "Συμμορία". 565 00:48:55,838 --> 00:48:59,425 Όχι "g-ang", αλλά "g-a-ng", σωστά; 566 00:49:04,389 --> 00:49:07,976 Δεν αγανακτείτε για τον βασιλιά; 567 00:49:08,559 --> 00:49:11,437 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 568 00:49:13,064 --> 00:49:14,649 Για όλα φταίω εγώ. 569 00:49:16,109 --> 00:49:18,695 Γιατί φταις εσύ, Μεγαλειότατε; 570 00:49:18,778 --> 00:49:20,293 Ισχυρισμός να σταματήσει την οικογένειά σου 571 00:49:20,360 --> 00:49:22,575 από την πολιτική, 572 00:49:22,655 --> 00:49:24,367 τους σκότωσε ο πατέρας του. 573 00:49:24,450 --> 00:49:28,913 Ο άντρας μου ποτέ ήθελε να γίνει βασιλιάς. 574 00:49:30,999 --> 00:49:32,417 Καθώς είναι έξυπνος 575 00:49:33,001 --> 00:49:35,421 και όρθια στην καρδιά, 576 00:49:35,501 --> 00:49:37,296 Είπα ότι έπρεπε να γίνει βασιλιάς. 577 00:49:39,882 --> 00:49:41,384 τον προέτρεψα. 578 00:49:52,103 --> 00:49:54,647 θα το κάνω. Περίμενε έξω. 579 00:50:03,364 --> 00:50:06,284 Τι έχει πάθει; 580 00:50:06,993 --> 00:50:09,328 Επιτρέψτε μου να τρίψω το σώμα σας. 581 00:50:14,876 --> 00:50:17,086 Καθίστε αναπαυτικά, παρακαλώ. 582 00:50:23,968 --> 00:50:27,013 Πονάει. Πονάει πραγματικά! 583 00:50:28,264 --> 00:50:30,183 Σταματήστε τις υπερβολές. 584 00:50:32,518 --> 00:50:36,482 Όταν ήσουν 12 και εγώ 14, 585 00:50:36,562 --> 00:50:38,274 μισούσες να σε πλένεις έτσι. 586 00:50:42,236 --> 00:50:44,072 Μου λείπουν εκείνες οι μέρες. 587 00:50:46,199 --> 00:50:47,974 Όταν ήσουν μαζί μου, 588 00:50:48,041 --> 00:50:51,996 όλα ήταν μια απόλαυση. 589 00:50:53,915 --> 00:50:55,917 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 590 00:51:08,513 --> 00:51:10,598 Μου είπε ο δάσκαλος Σιν-μι 591 00:51:12,517 --> 00:51:17,688 οι σανσκριτικές λέξεις για καυσόξυλα και η ανησυχία είναι ίδια. 592 00:51:20,608 --> 00:51:24,570 Καυσόξυλα καίνε το σώμα του νεκρού, 593 00:51:25,363 --> 00:51:29,659 ενώ η ανησυχία καίει την καρδιά των ζωντανών. 594 00:51:46,175 --> 00:51:50,012 - Γιατί δεν μπαίνεις; - Ω παρακαλώ. 595 00:52:06,237 --> 00:52:09,407 Σου έλειψα τόσο; 596 00:52:09,490 --> 00:52:12,285 Πώς θα μπορούσε ο βασιλιάς να εξαπατήσει τους υπηκόους του, κύριε; 597 00:52:12,368 --> 00:52:14,664 Ακούσαμε ότι ήσουν άρρωστος από διαβήτη, 598 00:52:14,744 --> 00:52:16,581 αλλά φαίνεσαι λαμπερή 599 00:52:16,664 --> 00:52:18,416 και περπατήστε τόσο γρήγορα! 600 00:52:18,499 --> 00:52:20,668 Ποιος θα πίστευε ότι είσαι άρρωστος; 601 00:52:22,712 --> 00:52:25,047 Είναι καλό να το ακούς. 602 00:52:25,131 --> 00:52:26,382 Μεγαλειότατε. 603 00:52:27,133 --> 00:52:30,386 Μια περίεργη φήμη κυκλοφορεί η πρωτεύουσα αυτή τη στιγμή. 604 00:52:31,220 --> 00:52:32,054 Τι είναι αυτό; 605 00:52:32,138 --> 00:52:33,535 Μέσα στο παλάτι της βασίλισσας, 606 00:52:33,602 --> 00:52:37,518 όπου είναι το πιο ιδιωτικό, 607 00:52:37,602 --> 00:52:39,564 υπάρχουν επαίσχυντες φήμες 608 00:52:39,644 --> 00:52:40,771 των βουδιστικών προσευχών που ακούγονται. 609 00:52:40,855 --> 00:52:43,357 Πώς τολμάς να δείξεις περιφρόνηση της βασίλισσας! 610 00:52:43,441 --> 00:52:44,901 Υπάρχει ένας μάρτυρας, κύριε. 611 00:52:46,777 --> 00:52:48,112 Φέρτε τον μάρτυρα. 612 00:52:48,196 --> 00:52:50,426 Είναι πιο σημαντικό 613 00:52:50,493 --> 00:52:52,867 είτε είναι αλήθεια είτε όχι, κύριε. 614 00:52:53,743 --> 00:52:57,163 Ας ψάξουμε το παλάτι της βασίλισσας και να αποδείξει ότι η φήμη είναι λάθος. 615 00:52:57,246 --> 00:53:01,042 Όλοι γνωρίζουν ότι η βασίλισσα είναι ερωτευμένος με τον Βουδισμό. 616 00:53:01,125 --> 00:53:02,376 Κατά τύχη, 617 00:53:03,127 --> 00:53:06,697 αν άφηνε τους βρώμικους μοναχούς στο παλάτι, 618 00:53:09,675 --> 00:53:13,079 πρέπει να ξανασυζητήσουμε κατηγορώντας τη βασίλισσα, κύριε. 619 00:53:19,894 --> 00:53:21,062 Αντίθετα, 620 00:53:27,318 --> 00:53:28,903 μομφή με. 621 00:53:30,822 --> 00:53:32,532 Τρως κρέας. 622 00:53:33,825 --> 00:53:35,661 Γιατί όχι ποτό; 623 00:53:44,958 --> 00:53:47,589 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ μοναχών και ευνούχων; 624 00:53:50,384 --> 00:53:52,411 Οι ευνούχοι δεν κάνουν πράγματα γιατί δεν μπορούν. 625 00:53:54,221 --> 00:53:55,956 Οι μοναχοί δεν κάνουν πράγματα ακόμα κι αν μπορούν. 626 00:53:59,851 --> 00:54:02,337 Ποια είναι η αληθινή σας πρόθεση να το κάνεις αυτό; 627 00:54:04,147 --> 00:54:05,649 Αληθινή πρόθεση; 628 00:54:06,608 --> 00:54:08,237 Έχοντας την εύνοια του βασιλιά, 629 00:54:09,970 --> 00:54:11,738 υπάρχει κάτι Έχω έρθει να θέλω. 630 00:54:13,073 --> 00:54:14,700 Κάθε καλός καλόγερος 631 00:54:15,742 --> 00:54:18,020 θα ονειρευόταν μια γη που διαβάζει και εξασκείται 632 00:54:19,788 --> 00:54:21,773 οι διδασκαλίες του Βούδα, δεν νομίζεις; 633 00:54:25,127 --> 00:54:26,128 Εσείς! 634 00:54:26,758 --> 00:54:28,758 Σταμάτα αυτό που κάνεις 635 00:54:30,172 --> 00:54:32,134 και επιστρέψτε εκεί που ανήκετε. 636 00:54:33,218 --> 00:54:34,955 Μόνο τότε θα 637 00:54:35,942 --> 00:54:37,848 και η βασιλική μας οικογένεια ζει. 638 00:54:39,933 --> 00:54:44,187 Ακόμα κι αν ο βασιλιάς πει να σταματήσει, Δεν μπορώ τώρα. 639 00:54:45,147 --> 00:54:46,148 Τι; 640 00:54:51,945 --> 00:54:54,031 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 641 00:54:55,907 --> 00:54:57,826 Θα κάνω ότι πρέπει. 642 00:55:02,414 --> 00:55:05,292 Κόψτε το ποτό, κύριε. 643 00:55:06,418 --> 00:55:13,425 Αντ 'αυτού, τρώτε πολύ βραστό, άπαχο κρέας. 644 00:55:14,301 --> 00:55:16,219 Έχει κόψει το ποτό. 645 00:55:17,012 --> 00:55:19,433 Δεν θα φάει χωρίς κρέας, 646 00:55:19,513 --> 00:55:21,433 οπότε ούτε αυτό είναι ανησυχητικό. 647 00:55:21,933 --> 00:55:27,356 Παρακαλούμε να αποφύγετε να κάνετε οτιδήποτε αυτό σας δίνει άγχος, κύριε. 648 00:55:28,065 --> 00:55:31,945 Εάν χρησιμοποιείτε υπερβολικά την όρασή σας, 649 00:55:33,095 --> 00:55:37,824 θα τυφλωθείς και στο αριστερό σου μάτι. 650 00:55:39,826 --> 00:55:41,286 Μπορείς να πας. 651 00:55:50,587 --> 00:55:53,173 Όταν έχει σχεδόν τελειώσει... 652 00:55:58,512 --> 00:56:00,682 Είναι τόσο ύποπτοι. 653 00:56:00,762 --> 00:56:03,433 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε εδώ. 654 00:56:05,769 --> 00:56:10,190 Αν σταματήσεις, θα ανησυχείς και να βλάψετε περισσότερο την υγεία σας. 655 00:56:11,733 --> 00:56:15,070 Γιατί να μην το κάνετε έξω από το παλάτι; 656 00:56:20,158 --> 00:56:21,818 Υπάρχει καλό μεταλλικό νερό 657 00:56:21,885 --> 00:56:24,830 για τα μάτια στο Chosu. 658 00:56:26,123 --> 00:56:29,002 Κι αν στείλουμε πρώτα τον Shin-mi 659 00:56:30,110 --> 00:56:32,129 στον κοντινό ναό Bokcheonsa... 660 00:56:33,755 --> 00:56:34,923 Αγαπητέ! 661 00:56:36,258 --> 00:56:39,302 Ήμουν απασχολημένος 662 00:56:40,011 --> 00:56:44,267 με τους γιους μου να γράφουν γράμματα 663 00:56:44,347 --> 00:56:46,226 για οποιονδήποτε μαθαίνουν και χρησιμοποιούν εύκολα. 664 00:56:50,939 --> 00:56:53,650 Όχι άλλες παρεξηγήσεις. 665 00:56:53,733 --> 00:56:55,026 Αυτό είναι παράλογο, κύριε. 666 00:56:55,902 --> 00:56:57,571 Γιατί να κάνεις κάτι τόσο σημαντικό 667 00:56:57,638 --> 00:57:00,657 χωρίς να μας συμβουλευτείτε πρώτα; 668 00:57:00,740 --> 00:57:02,659 Έχετε τις δεξιότητες για να το κάνετε; 669 00:57:04,119 --> 00:57:06,021 Τι γνωρίζετε για τη φωνητική; 670 00:57:07,414 --> 00:57:10,192 Ξέρεις πόσα σύμφωνα και φωνήεντα υπάρχουν; 671 00:57:16,006 --> 00:57:20,051 Θα πάω στο Chosu να περιποιηθώ τα μάτια μου. 672 00:57:21,219 --> 00:57:23,432 Μην ενοχλείτε τους ανθρώπους εκεί 673 00:57:23,512 --> 00:57:25,140 και ετοιμάζω το ταξίδι μου με σεμνότητα. 674 00:57:42,949 --> 00:57:45,327 (Ναός Bokcheonsa κοντά στο Chosu) 675 00:58:02,427 --> 00:58:03,929 «Λαχτάρω;» 676 00:58:05,388 --> 00:58:07,140 Λαχταράς εκείνη την υπηρέτρια του δικαστηρίου; 677 00:58:07,224 --> 00:58:10,852 Όχι! Σημαίνει ότι μισώ! 678 00:58:12,854 --> 00:58:16,107 σε μεγάλωσα από τότε που ήσουν μωρό! 679 00:58:16,191 --> 00:58:18,610 Μπορείς να ξεγελάσεις τον Βούδα, αλλά όχι εμένα! 680 00:58:21,321 --> 00:58:22,614 Γιατί εσύ! 681 00:58:33,708 --> 00:58:35,085 Τσιμπάει! 682 00:58:36,002 --> 00:58:37,295 Και δεν μπορώ να αναπνεύσω. 683 00:58:38,338 --> 00:58:42,260 Οι φυσαλίδες στο μεταλλικό νερό 684 00:58:42,340 --> 00:58:47,222 πρέπει να διεγείρουν τους αμφιβληστροειδή να περιποιηθώ τα μάτια, κύριε. 685 00:58:47,764 --> 00:58:51,351 Για άλλη μια φορά, κύριε. 686 00:58:51,434 --> 00:58:52,602 Πατέρας! 687 00:58:54,354 --> 00:58:55,814 Καλωσόρισμα. 688 00:58:57,148 --> 00:59:01,486 Οποιοδήποτε νέο για τη δημιουργία των φωνηέντων στο ναό; 689 00:59:02,153 --> 00:59:03,446 Δεν είναι εύκολο, κύριε. 690 00:59:04,489 --> 00:59:06,950 Ο Σιν-μι είπε ότι δεν θα κατέβει μέχρι να τελειώσει. 691 00:59:07,033 --> 00:59:08,870 Πες του ότι δεν θα πάω πίσω 692 00:59:08,950 --> 00:59:10,620 μέχρι να κατέβει. 693 00:59:36,104 --> 00:59:38,648 Σχεδιάστε όλα τα φωνήεντα με μια τελεία... 694 00:59:40,988 --> 00:59:42,110 (Προσωρινό Παλάτι Τσόσου) 695 00:59:42,193 --> 00:59:44,321 Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε! 696 00:59:44,404 --> 00:59:47,644 Όποτε υποκλίθηκες προς το Πεκίνο κατά τη διάρκεια των τελετουργιών Manggwollye, 697 00:59:47,724 --> 00:59:50,018 οι ξεθωριασμένες ρόμπες σου μας στεναχώρησαν. 698 00:59:50,785 --> 00:59:54,789 Τώρα, ο Αυτοκράτορας έστειλε νέες ρόμπες για σένα, κύριε. 699 00:59:55,582 --> 00:59:58,126 Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 700 00:59:58,752 --> 01:00:00,922 Στεναχωριόμαστε για κάποια πράγματα είναι πολύ λάθος 701 01:00:01,002 --> 01:00:04,132 και ήρθε να κάνει σωστά, κύριε. 702 01:00:04,633 --> 01:00:05,967 Σχετικά με τι; 703 01:00:06,051 --> 01:00:07,635 Πρώτον, αρρωσταίνεις 704 01:00:08,303 --> 01:00:13,058 λόγω της κατασκευής άχρηστα γράμματα κύριε. 705 01:00:15,185 --> 01:00:16,436 Δεύτερος; 706 01:00:16,519 --> 01:00:19,189 Αν μπορούν όλοι να χρησιμοποιήσουν τόσο απλά γράμματα, 707 01:00:19,856 --> 01:00:21,443 που θα μάθαινε τα δύσκολα κινέζικα 708 01:00:21,523 --> 01:00:23,902 να μελετήσει κομφουκιανικούς τρόπους; 709 01:00:27,155 --> 01:00:28,615 Συνεχίζω. 710 01:00:28,698 --> 01:00:34,162 Όταν οι βάρβαροι κατέλαβε την Κίνα, 711 01:00:34,245 --> 01:00:37,707 νέα γράμματα έγιναν για να καταπιέζουν τον κινεζικό πολιτισμό. 712 01:00:37,791 --> 01:00:41,252 Αν ο αυτοκράτορας της Κίνας υποψιαστείτε μας, 713 01:00:41,878 --> 01:00:44,257 θα μπορούσε να είναι καταστροφή 714 01:00:44,337 --> 01:00:45,965 που θέτει σε κίνδυνο η μοίρα του Joseon. 715 01:00:47,258 --> 01:00:51,056 Είσαι έτοιμος να με καταστρέψεις 716 01:00:51,136 --> 01:00:54,766 με τον αυτοκράτορα στην πλάτη σου; 717 01:00:57,143 --> 01:01:00,772 Στον Αυτοκράτορα, Η Μεγαλειότητά σας και εμείς 718 01:01:00,855 --> 01:01:03,650 είναι τα ίδια θέματα, κύριε. 719 01:01:06,653 --> 01:01:08,029 Πάω πίσω. 720 01:01:10,156 --> 01:01:11,988 θα φορέσω αυτό 721 01:01:14,202 --> 01:01:17,372 και κάνε το τελετουργικό-χορό προς το Πεκίνο. 722 01:01:20,917 --> 01:01:22,919 Μεγαλειότατε! 723 01:01:28,007 --> 01:01:28,883 Όχι! 724 01:01:32,762 --> 01:01:33,722 Αρχοντας! 725 01:01:34,222 --> 01:01:35,432 Μεγαλειότατε! 726 01:01:36,808 --> 01:01:38,893 Μεγαλειότατε! 727 01:01:38,977 --> 01:01:41,479 Γιατρός! 728 01:01:41,563 --> 01:01:42,856 Μεγαλειότατε! 729 01:01:47,527 --> 01:01:49,823 Είναι ανεπτυγμένος 730 01:01:49,903 --> 01:01:53,116 πέτρες του ουροποιητικού από τον διαβήτη, Μεγαλειότατε. 731 01:01:54,117 --> 01:01:57,370 Ο πόνος έχει υποχωρήσει, 732 01:01:57,454 --> 01:02:02,083 αλλά θα μπορούσε να επιστρέψει με άγχος ανά πάσα στιγμή. 733 01:02:05,920 --> 01:02:08,381 Αν πονάει, πες το. 734 01:02:09,966 --> 01:02:11,968 Μην αντέχετε μόνο τον πόνο. 735 01:02:14,971 --> 01:02:16,055 Κύριος; 736 01:02:16,848 --> 01:02:18,850 Γιατί έχεις εμμονή με την τελεία; 737 01:02:21,311 --> 01:02:22,520 Με αμφιβάλλεις; 738 01:02:22,604 --> 01:02:24,107 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, 739 01:02:24,187 --> 01:02:26,566 αλλά επιμένεις στην τελεία. 740 01:02:29,861 --> 01:02:31,863 Μερικές φορές μπορεί να συμβιβαστείτε. 741 01:02:33,072 --> 01:02:36,951 Μερικές φορές πρέπει να επιμείνετε αρχές ό,τι κι αν γίνει. 742 01:02:38,953 --> 01:02:39,953 Φτιάχνουμε γράμματα 743 01:02:41,955 --> 01:02:44,250 που πρέπει να διαρκέσει χίλια χρόνια. 744 01:02:45,210 --> 01:02:46,344 Ακόμη, 745 01:02:46,411 --> 01:02:49,047 πόσο καιρό πρέπει να κάνουμε τελείες; 746 01:02:50,215 --> 01:02:53,343 Όπως τα γράμματα από τα σανσκριτικά, Θιβετιανό και Phagspa, 747 01:02:53,426 --> 01:02:54,899 δεν μπορούμε να κάνουμε σύμβολα φωνηέντων 748 01:02:54,966 --> 01:02:56,429 παρόμοια με τα σύμφωνα; 749 01:02:56,930 --> 01:02:59,722 Αν ήταν να κάνει τόσο άθλια γράμματα, 750 01:02:59,802 --> 01:03:01,684 δεν θα είχα ξεκίνησε αυτό καθόλου. 751 01:03:02,352 --> 01:03:04,229 Και ο βασιλιάς επίσης. 752 01:03:07,565 --> 01:03:09,429 Πάρε την ευθύνη και οδήγησέ με 753 01:03:10,131 --> 01:03:12,153 ή ακολουθήστε με. 754 01:03:13,571 --> 01:03:15,490 Ή φύγετε από εδώ αμέσως! 755 01:03:30,171 --> 01:03:36,553 Το πιο εύκολο και όμορφο γράμματα στον κόσμο... 756 01:03:39,848 --> 01:03:42,016 Γιατί δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε; 757 01:04:12,714 --> 01:04:14,757 Ας χρησιμοποιήσουμε μια ακόμη γραμμή. 758 01:04:40,241 --> 01:04:43,661 17 σύμφωνα και 11 φωνήεντα. 759 01:04:44,746 --> 01:04:47,415 Κάναμε 28 βασικά γράμματα, κύριε. 760 01:04:48,207 --> 01:04:50,001 Είναι πρωτόγνωρο! 761 01:04:51,711 --> 01:04:54,672 Χρησιμοποιώντας την αρχή των γραμμάτων στα Τρυπίτακα, 762 01:04:54,756 --> 01:04:56,209 έχετε δημιουργήσει νέα γράμματα 763 01:04:56,276 --> 01:04:59,093 με μόνο γραμμές και τελείες! 764 01:05:01,137 --> 01:05:02,225 Άσε με να ακούσω τους ήχους. 765 01:05:15,860 --> 01:05:18,029 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 766 01:05:20,323 --> 01:05:22,243 Αν και ο πρώτος ήχος που εκφράζεται 767 01:05:22,323 --> 01:05:24,577 στην τελεία χρησιμοποιείται συχνά στα κορεάτικα, 768 01:05:25,119 --> 01:05:27,665 Μερικές φορές ακούγεται σαν "αχ" 769 01:05:28,606 --> 01:05:30,875 και μερικές φορές «eu». 770 01:05:35,546 --> 01:05:37,715 Ίσως είναι σε όλα αυτά. 771 01:05:38,341 --> 01:05:42,637 Είναι η ρίζα του όλα τα φωνήεντα, κύριε. 772 01:05:43,346 --> 01:05:45,725 Αναδύεται βαθιά στο λαιμό 773 01:05:45,805 --> 01:05:48,142 και αντηχεί μέσω του στόματος. 774 01:05:48,226 --> 01:05:49,435 Αφήστε το έξω. 775 01:05:50,228 --> 01:05:53,147 Ο ήχος είναι βαθύς αλλά πολύ περίπλοκο. 776 01:05:53,690 --> 01:05:57,902 Είναι σαν ένα ελάττωμα στο απλό αλλά τέλειο σύνολο φωνηέντων. 777 01:05:57,986 --> 01:06:01,739 Τα γράμματα μπορούν να είναι δοχεία ήχου, 778 01:06:02,281 --> 01:06:04,701 αλλά μπορούν επίσης να σκοτώσουν ήχους. 779 01:06:04,784 --> 01:06:06,412 Αν σκοτωθεί ένας ήχος, 780 01:06:06,492 --> 01:06:09,288 τα αισθήματα σε αυτό επίσης πεθαίνουν. 781 01:06:10,623 --> 01:06:14,335 Επιστολές δεν πρέπει να γίνονται για να ικανοποιήσει μόνο τον κατασκευαστή. 782 01:06:15,336 --> 01:06:19,090 Ποιος είναι ο λόγος σας για την κατασκευή των γραμμάτων; 783 01:06:20,049 --> 01:06:21,342 Ξέρεις γιατί! 784 01:06:21,426 --> 01:06:23,888 Υποστηρίζοντας ότι είναι για τους ανθρώπους, 785 01:06:23,968 --> 01:06:25,805 επιμένεις ένα γενικό πρότυπο 786 01:06:25,888 --> 01:06:28,558 να εδραιώσει τη βασιλική εξουσία, δεν είσαι; 787 01:06:28,641 --> 01:06:30,810 Ο βασιλιάς πρέπει να θέσει τα πρότυπα. 788 01:06:30,893 --> 01:06:32,979 Όσο όμορφο κι αν είναι αυτό το πρότυπο είναι, 789 01:06:33,062 --> 01:06:35,690 αν καταπιέζεις και σκοτώνεις τα πρότυπα του λαού, 790 01:06:37,066 --> 01:06:39,652 είναι βία υπό το πρόσχημα της καλής θέλησης. 791 01:06:41,404 --> 01:06:42,488 Τι; 792 01:06:44,615 --> 01:06:45,742 Μεγαλειότατε. 793 01:06:47,994 --> 01:06:53,249 Όταν ακούω μια αγελάδα να κλαίει, 794 01:06:53,750 --> 01:06:55,668 μου θυμίζει 795 01:06:56,294 --> 01:06:57,983 μια μητέρα που δεν ξέρω καν, 796 01:06:58,050 --> 01:06:59,130 και μου αρέσει. 797 01:07:00,590 --> 01:07:03,551 Όποτε λέω τον ίδιο ήχο 798 01:07:03,634 --> 01:07:06,929 στην απαγγελία της Σούτρας, 799 01:07:07,722 --> 01:07:10,433 αισθάνεται υπέροχα, επίσης. 800 01:07:14,020 --> 01:07:19,484 Όλα τα αστέρια κατηγοριοποιήθηκαν στα 28, σωστά; 801 01:07:20,276 --> 01:07:22,053 Αν αφήσουμε έξω αυτό το γράμμα, 802 01:07:22,777 --> 01:07:24,430 θα είναι μόλις 27, κύριε. 803 01:07:37,126 --> 01:07:38,336 Αφήστε το μέσα. 804 01:07:55,068 --> 01:07:59,709 Θα... ζήσει... σε... Τσε... ονγκ... σαν... 805 01:07:59,776 --> 01:08:03,750 Yali... yala... seong... 806 01:08:03,817 --> 01:08:14,407 Yala... li... ya... la... 807 01:08:15,407 --> 01:08:22,790 Ομ... μα... μη... 808 01:08:22,857 --> 01:08:31,626 Μαξιλάρι... εγώ... Χμ... 809 01:08:31,693 --> 01:08:43,542 Ομ... Μα... νι... Μαξιλάρι... 810 01:08:43,609 --> 01:08:45,361 Κάτι δεν πάει καλά. 811 01:08:46,320 --> 01:08:48,324 Κινεζικοί χαρακτήρες μπορεί να είναι δύσκολο, 812 01:08:48,404 --> 01:08:50,741 αλλά μπορεί να διαβαστεί εύκολα. 813 01:08:52,160 --> 01:08:54,162 Αλλά αυτό φαίνεται άτακτο. 814 01:09:15,391 --> 01:09:16,434 Κοινές επιστολές! 815 01:09:27,987 --> 01:09:29,906 Ωστόσο, κάτι φαίνεται να λείπει. 816 01:09:34,076 --> 01:09:35,411 Θιβέτ! 817 01:09:35,494 --> 01:09:39,292 Στα Θιβετιανά, αν το πρώτο γράμμα είναι φωνήεν, 818 01:09:39,372 --> 01:09:41,209 ένα σιωπηλό γράμμα είναι προστέθηκε πριν από αυτό. 819 01:09:54,722 --> 01:09:55,806 Τέλειος! 820 01:09:58,142 --> 01:10:00,561 «Ομ Μάνη Πάντμε Χαμ». 821 01:10:00,645 --> 01:10:02,064 Από τα 17 σύμφωνα μας, 822 01:10:02,144 --> 01:10:04,190 αυτό θα είναι το γράμμα χωρίς ηχητική τιμή. 823 01:10:04,273 --> 01:10:07,109 Αυτό θα σημαίνει ο στρογγυλός ήχος του λαιμού. 824 01:10:07,652 --> 01:10:11,155 Είναι η πτυχή της γεωμετρίας Μίλησα για νωρίτερα. 825 01:10:21,155 --> 01:10:26,618 Θα ζήσει 826 01:10:28,381 --> 01:10:32,635 Τώρα, οι στίχοι των τραγουδιών μας μπορούν να ηχογραφηθούν όπως ακούγονται. 827 01:10:32,718 --> 01:10:35,806 Το αγαπημένο σου, αυτό το "Song of Cheongsan", 828 01:10:35,886 --> 01:10:38,683 δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 829 01:10:43,062 --> 01:10:44,438 Μόνο ένα ποτό, κύριε. 830 01:11:01,622 --> 01:11:03,249 Αυτός είναι του Hak-jo! 831 01:11:04,959 --> 01:11:08,087 Φοβήθηκα ότι δεν ήρθες. 832 01:11:10,006 --> 01:11:11,677 Γιατί; 833 01:11:11,757 --> 01:11:13,592 Ήθελα να σου δώσω κάτι. 834 01:11:21,642 --> 01:11:23,352 (Λι Τζιν-α) 835 01:11:23,436 --> 01:11:25,146 Είναι το όνομά σου. 836 01:11:26,939 --> 01:11:28,232 Είναι όμορφο. 837 01:11:31,027 --> 01:11:33,029 Υπάρχουν δύο κύκλοι. 838 01:11:36,824 --> 01:11:40,161 Όταν επιστρέψουμε, ας δοκιμάσουμε τα νέα γράμματα. 839 01:11:47,543 --> 01:11:50,383 Λένε, όταν κλαίει μια κότα ένα σπίτι είναι ερειπωμένο. 840 01:11:50,463 --> 01:11:51,339 "Gak-shi-mi" 841 01:11:51,422 --> 01:11:53,549 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 842 01:11:54,508 --> 01:11:56,969 Νομίζω ότι μια κότα πρέπει κλάψε για το σπίτι 843 01:11:57,053 --> 01:12:00,014 - "Saeng-gak-shi" - και η χώρα να ευδοκιμήσει. 844 01:12:01,307 --> 01:12:05,644 Πόσο ακόμα πρέπει δεν ξέρω να γράφω 845 01:12:06,645 --> 01:12:08,399 να στέλνεις γράμματα και να ρωτάς 846 01:12:08,479 --> 01:12:10,358 αν οι μητέρες μας είναι καλά; 847 01:12:11,238 --> 01:12:13,402 Πρέπει να το μάθεις καλά 848 01:12:14,570 --> 01:12:16,720 και διδάξτε το στις γυναίκες στις οικογένειές σας 849 01:12:16,787 --> 01:12:19,367 και απλώστε το. 850 01:12:19,867 --> 01:12:21,452 Ναι, Μεγαλειότατε. 851 01:12:24,622 --> 01:12:29,335 Εργάστηκες με τους μοναχούς για τη δημιουργία νέων γραμμάτων; 852 01:12:29,960 --> 01:12:32,697 Σου λείπει η γνώση της γλώσσας 853 01:12:34,507 --> 01:12:36,826 αλλά οι μοναχοί, που νομίζετε ότι είναι σκυλιά, 854 01:12:37,758 --> 01:12:41,055 έχουν τις δεξιότητες για να δημιουργήσετε τα γράμματα. 855 01:12:43,849 --> 01:12:47,895 Πάντα μιλάς για όντας πιστός στην Κίνα. 856 01:12:49,271 --> 01:12:50,348 Έχει κανείς προσφέρει περισσότερα 857 01:12:50,415 --> 01:12:53,067 στην επιστήμη από εμένα; 858 01:12:53,150 --> 01:12:57,113 Γι' αυτό Ο Joseon υπάρχει σήμερα, κύριε. 859 01:12:57,196 --> 01:12:58,864 Το έχω βαρεθεί. 860 01:13:01,325 --> 01:13:02,484 Θέλω να κάνω μια χώρα 861 01:13:03,696 --> 01:13:06,414 που μπορεί να ξεπεράσει την Κίνα. 862 01:13:06,497 --> 01:13:09,333 - Αδύνατον, κύριε. - Γιατί όχι! 863 01:13:11,752 --> 01:13:14,797 Μια χώρα όπου όλοι μπορεί να διαβάζει και να γράφει... 864 01:13:16,715 --> 01:13:18,844 Όπου όλοι μαθαίνει και ζει 865 01:13:18,924 --> 01:13:20,803 η διδασκαλία των σοφών... 866 01:13:23,013 --> 01:13:25,391 Η Κίνα δεν θα μπορούσε ποτέ να το αφήσει αυτό να συμβεί! 867 01:13:26,892 --> 01:13:28,894 Τι θέλετε να πείτε κύριε; 868 01:13:29,395 --> 01:13:30,938 Τα νέα γράμματα... 869 01:13:32,982 --> 01:13:34,550 Εσείς, Κομφουκιανοί, μπορείτε να το πάρετε. 870 01:13:35,609 --> 01:13:37,987 Μόνο τότε, μπορεί να γίνει μια τέτοια χώρα. 871 01:13:39,363 --> 01:13:41,390 Θέλετε να το κάνουν και οι μοναχοί; 872 01:13:45,453 --> 01:13:49,290 Πώς ήταν η δοκιμή και η χρήση τα νέα γράμματα; 873 01:13:49,373 --> 01:13:51,404 Γράφοντας τα λόγια του Βούδα 874 01:13:51,521 --> 01:13:54,838 στα πιο εύκολα γράμματά μας 875 01:13:54,921 --> 01:13:56,798 το έκανε να φαίνεται πιο ζωντανό. 876 01:13:58,091 --> 01:13:59,593 Και εσύ; An-pyung; 877 01:13:59,676 --> 01:14:02,471 Αν οι γραφές του Κομφούκιου είναι γραμμένο επίσης στα νέα μας γράμματα, 878 01:14:02,554 --> 01:14:04,658 οι άνθρωποι θα μπορούν να μαθαίνουν 879 01:14:04,725 --> 01:14:06,308 και εφαρμόστε τα επίσης. 880 01:14:07,349 --> 01:14:11,273 Τώρα, θα συντάξουμε ένα βιβλίο για η δημιουργία 881 01:14:11,353 --> 01:14:13,356 και τη χρήση των γραμμάτων. 882 01:14:20,363 --> 01:14:22,866 Νομίζω ότι είναι καιρός να φέρουμε μέσα οι Κομφουκιανοί. 883 01:14:25,619 --> 01:14:27,914 Περάστε τα πάντα στα νέα γράμματα 884 01:14:27,994 --> 01:14:31,333 στους νέους μελετητές του δικαστηρίου. 885 01:14:34,127 --> 01:14:37,714 Γιατί να συμπαιγνώσατε μαζί τους τώρα; 886 01:14:39,758 --> 01:14:43,286 Βλέπουν εγώ και εσένα να συνεννοούμαστε. 887 01:14:45,931 --> 01:14:47,851 Έχουν τη δύναμη 888 01:14:47,931 --> 01:14:49,851 να καταστρέψει τα νέα γράμματα κατά βούληση. 889 01:14:51,811 --> 01:14:54,691 Πρέπει να τους δώσουμε τα εύσημα 890 01:14:54,771 --> 01:14:57,567 για να κρατήσουν τα γράμματα για πάντα. 891 01:14:57,651 --> 01:14:59,319 Όταν πεθάνει η Μεγαλειότητά σας, 892 01:15:00,403 --> 01:15:01,948 νομίζεις τη σφραγίδα του δικαστηρίου 893 01:15:02,028 --> 01:15:04,407 θα κρατήσει ζωντανά τα γράμματα; 894 01:15:06,326 --> 01:15:07,953 Πες ότι θέλεις. 895 01:15:08,036 --> 01:15:10,872 Μιλάς πάντα για τους ανθρώπους, 896 01:15:11,872 --> 01:15:14,292 αλλά πιστεύεις στη δύναμή τους; 897 01:15:14,879 --> 01:15:18,280 Αν συμπληρώσουμε τα γράμματα και φυτέψτε τα στις καρδιές τους, 898 01:15:19,047 --> 01:15:21,089 θα γίνουν σιδερένιοι πάσσαλοι 899 01:15:21,156 --> 01:15:22,676 που κανείς δεν μπορεί να ξεριζώσει. 900 01:15:26,346 --> 01:15:27,722 ξέρω. 901 01:15:28,390 --> 01:15:32,060 Ο στόχος σας είναι να φυτέψετε τον Βουδισμό στις καρδιές των ανθρώπων 902 01:15:32,143 --> 01:15:34,111 με τα νέα γράμματα 903 01:15:34,178 --> 01:15:35,730 και στρέψτε ξανά τον Joseon στον Βούδα. 904 01:15:38,275 --> 01:15:39,526 Είναι λάθος; 905 01:15:39,609 --> 01:15:42,612 Ο Joseon ιδρύθηκε στον Κομφούκιο. 906 01:15:43,280 --> 01:15:45,408 Πώς μπορεί ο βασιλιάς παραμερίστε τους Κομφουκιανούς 907 01:15:45,488 --> 01:15:47,242 και σχέδιο για το μέλλον; 908 01:15:49,369 --> 01:15:52,622 Εσύ είσαι που μου το είπες να έρθει στην πλάτη του Κομφούκιου. 909 01:16:00,338 --> 01:16:03,051 Έτσι, αυτό συμβαίνει σε έναν σκύλο 910 01:16:03,131 --> 01:16:04,968 όταν τελειώσει το κυνήγι; 911 01:16:06,720 --> 01:16:09,639 Δεν σε σκέφτηκα ούτε μια φορά ως σκύλος. 912 01:16:12,601 --> 01:16:13,893 Έτσι ήσουν 913 01:16:14,978 --> 01:16:16,857 όταν πλαισιώθηκε ο πεθερός σου 914 01:16:16,937 --> 01:16:19,316 αφού σε έκανε βασιλιά; 915 01:16:23,028 --> 01:16:23,987 Τι; 916 01:16:24,070 --> 01:16:25,490 Έχεις παγιδεύσει την κόρη του, η βασίλισσα, 917 01:16:25,570 --> 01:16:27,616 να σαπίσουν στο δικαστήριο! 918 01:16:27,699 --> 01:16:29,701 Έτσι δουλεύεις; 919 01:16:31,453 --> 01:16:32,787 Αρκετά! 920 01:16:32,871 --> 01:16:35,540 Προσποιούμενος ότι είναι καλός και όχι άπληστοι, 921 01:16:35,624 --> 01:16:37,752 πληγώνεις ανθρώπους που σε βοηθούν 922 01:16:37,832 --> 01:16:39,294 με αυτό το αθώο πρόσωπο σου! 923 01:16:40,211 --> 01:16:40,865 Αν είσαι στο θρόνο, 924 01:16:40,932 --> 01:16:42,964 κάνε σωστά τη δουλειά σου! 925 01:16:44,758 --> 01:16:45,759 Εσύ... 926 01:16:48,887 --> 01:16:51,389 Μόνο από αυτό φτιάχτηκες; 927 01:16:55,185 --> 01:16:56,456 Παρακαλείτε τους Βουδιστές για βοήθεια 928 01:16:56,523 --> 01:16:58,730 και ικετεύστε τους Κομφουκιανούς! 929 01:16:59,648 --> 01:17:03,109 Είσαι ζητιάνος πίσω η μάσκα ενός βασιλιά! 930 01:17:06,071 --> 01:17:07,322 Τι; 931 01:17:08,573 --> 01:17:10,368 Τα γράμματα θα δημιουργήθηκαν τόσο άθλια 932 01:17:10,448 --> 01:17:12,602 να μπορέσει να επιβιώσει; 933 01:17:16,247 --> 01:17:17,332 Να φύγεις! 934 01:17:32,347 --> 01:17:35,975 Ελπίζω να κάνετε μια καλή χώρα. 935 01:17:57,914 --> 01:17:59,357 Θα πάρω το υπόλοιπο ένα χτύπημα, 936 01:18:00,165 --> 01:18:03,670 μετά επιστρέψτε στον ναό Haeinsa, κύριε 937 01:18:15,932 --> 01:18:17,727 Δεν θα κάνει κανείς. 938 01:18:18,627 --> 01:18:20,462 Σου αξίζουν 3000 χτυπήματα. 939 01:18:24,482 --> 01:18:26,234 Πηγαίνετε και ξυριστείτε! 940 01:18:44,961 --> 01:18:47,172 Πόσο καιρό θα ζεις έτσι; 941 01:18:49,090 --> 01:18:50,133 Τι; 942 01:18:50,967 --> 01:18:56,931 Ο λαός δεν μπορεί πια να σε περιμένει. 943 01:18:57,974 --> 01:19:00,560 Γιατί να στενοχωριέσαι τώρα το δικαστήριο; 944 01:19:01,478 --> 01:19:04,564 Καλέστε τον Δάσκαλο Shin-mi πίσω. 945 01:19:20,371 --> 01:19:24,000 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο δίπλα σου εδώ. 946 01:19:26,127 --> 01:19:29,631 Θα μετακομίσω στο σπίτι της Σου-Γιάνγκ. 947 01:19:36,888 --> 01:19:37,931 Μητέρα; 948 01:19:39,349 --> 01:19:42,560 Δεν έχεις φάει σε περισσότερες από 2 εβδομάδες. 949 01:19:43,770 --> 01:19:47,732 Ο πατέρας δεν τα κατάφερε οτιδήποτε, είτε. 950 01:20:09,546 --> 01:20:11,965 Θα σου περάσω τον θρόνο. 951 01:20:12,966 --> 01:20:14,217 Όχι, Μεγαλειότατε. 952 01:20:14,843 --> 01:20:17,595 Ό,τι καιρό μου απομένει για να ζήσω, 953 01:20:20,765 --> 01:20:23,268 Θα το ανταλλάξω για τα νέα γράμματα. 954 01:20:23,351 --> 01:20:25,603 Αλλά τα έχεις φτιάξει ήδη. 955 01:20:26,563 --> 01:20:28,690 Περισσότερο από το να φτιάχνεις τα γράμματα, 956 01:20:30,275 --> 01:20:34,863 είναι πιο δύσκολο να προστατευτεί και διαδώστε τα. 957 01:20:36,072 --> 01:20:38,283 Παρακαλώ μην παραιτηθείτε από τον θρόνο. 958 01:20:54,924 --> 01:20:56,092 Τα μάτια μου... 959 01:20:58,303 --> 01:21:00,221 Θα μπορούσα να τυφλώσω οποιαδήποτε μέρα. 960 01:21:03,933 --> 01:21:05,101 Πατέρας... 961 01:21:10,440 --> 01:21:11,441 εγω... 962 01:21:13,318 --> 01:21:15,194 Ακόμα και αφού πεθάνω... 963 01:21:18,197 --> 01:21:20,283 πρέπει να διαρκέσουν... 964 01:21:32,921 --> 01:21:34,088 Ο γιος μου... 965 01:21:36,424 --> 01:21:38,217 Θα βοηθήσετε τον πατέρα σας; 966 01:22:08,122 --> 01:22:13,336 Ο ήλιος είναι λαμπερός. 967 01:22:15,296 --> 01:22:17,382 Παρακαλώ επιστρέψτε στο παλάτι. 968 01:22:19,425 --> 01:22:20,510 Όχι. 969 01:22:23,137 --> 01:22:25,932 Δεν θέλω να πεθάνω 970 01:22:26,597 --> 01:22:27,725 στο παλάτι. 971 01:23:02,010 --> 01:23:04,887 Η μητέρα σου άφησε ένα μήνυμα. 972 01:23:06,431 --> 01:23:08,810 Είπε αν πρέπει να φύγεις, 973 01:23:09,959 --> 01:23:12,103 τελειώνουμε μέχρι το τέλος. 974 01:23:13,813 --> 01:23:16,232 Είπε ότι δεν πρέπει να μείνεις εκεί που έπεσες, 975 01:23:16,899 --> 01:23:21,821 αλλά σηκωθείτε και πιέστε προς τα εμπρός. 976 01:23:23,364 --> 01:23:24,949 Αυτό είναι όλο; 977 01:23:27,785 --> 01:23:30,955 Είπε να συνεχίσει να τρώει κρέας. 978 01:23:50,141 --> 01:23:51,976 Κάλεσε τον Shin-mi. 979 01:24:06,616 --> 01:24:08,785 Σε κάλεσαν ξανά εδώ 980 01:24:09,660 --> 01:24:11,916 όχι από εμένα, αλλά από τη βασίλισσα. 981 01:24:12,413 --> 01:24:15,458 Υποθέτω ότι ήταν η γενναία. 982 01:24:17,418 --> 01:24:18,658 Έφερε 983 01:24:18,725 --> 01:24:20,963 δύο δειλοί πάλι μαζί καθώς έφευγε. 984 01:24:24,175 --> 01:24:26,010 Τι θα λέγατε για λίγο τσάι; 985 01:24:40,149 --> 01:24:42,612 Ας φτιάξουμε ένα βιβλίο για τη δημιουργία 986 01:24:43,886 --> 01:24:45,363 και τη χρήση των νέων γραμμάτων. 987 01:24:49,408 --> 01:24:51,410 Εσείς θα το αναλάβετε; 988 01:24:53,121 --> 01:24:55,039 Θα τα συνοψίσω όλα. 989 01:24:56,207 --> 01:24:58,111 Ας δημοσιεύσουν οι Κομφουκιανοί 990 01:24:58,178 --> 01:24:59,919 και μοιράστε το, κύριε. 991 01:25:05,466 --> 01:25:08,845 Υποθέτω ότι και οι μοναχοί κρατούν κακία. 992 01:25:10,972 --> 01:25:13,082 Μόνο τότε είπες θα επιζήσουν τα γράμματα. 993 01:25:18,813 --> 01:25:20,733 Όπως υποσχέθηκε, 994 01:25:20,813 --> 01:25:22,775 Θα χτίσω ένα ναό 995 01:25:24,026 --> 01:25:27,864 και να πραγματοποιήσει μια βουδιστική κηδεία να παρηγορήσει την ψυχή της βασίλισσας. 996 01:25:27,947 --> 01:25:31,326 Λέει βουδιστικές προσευχές 997 01:25:32,366 --> 01:25:34,453 σε μια κηδεία αλήθεια τι θέλει; 998 01:25:36,164 --> 01:25:37,165 Έμαθα πρόσφατα 999 01:25:37,248 --> 01:25:39,460 δίδαξε τα γράμματα στις υπηρέτριες του δικαστηρίου 1000 01:25:40,193 --> 01:25:44,714 και τους έβαλαν να διδάξουν τις οικογένειές τους. 1001 01:25:46,841 --> 01:25:48,493 Νομίζω ότι θα μας ήθελε 1002 01:25:49,717 --> 01:25:51,721 να συνεχίσει να το διαδίδει περισσότερο. 1003 01:25:55,975 --> 01:25:57,143 εχεις δικιο. 1004 01:25:58,394 --> 01:26:00,062 Αλλά έχω έναν όρο. 1005 01:26:00,146 --> 01:26:01,772 Τι είναι αυτή τη φορά; 1006 01:26:01,856 --> 01:26:04,483 Μέχρι τα γράμματα εκδίδονται επίσημα, 1007 01:26:05,902 --> 01:26:10,907 εσύ κι εγώ πρέπει να υποσχεθούμε ότι δεν θα πεθάνουμε. 1008 01:26:23,211 --> 01:26:25,238 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 1009 01:27:14,971 --> 01:27:18,849 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό να φτιάξω ένα βιβλίο. 1010 01:27:22,395 --> 01:27:24,399 Ήταν δύσκολο να γεννηθείς. 1011 01:27:25,381 --> 01:27:28,192 Πρέπει να του δώσουμε ένα καλό όνομα. 1012 01:27:30,152 --> 01:27:32,555 Είναι το έθιμο μας να δώστε ένα αγαπημένο παιδί 1013 01:27:33,487 --> 01:27:36,617 ένα ταπεινό όνομα να ζήσε περισσότερο, κύριε. 1014 01:27:39,161 --> 01:27:41,122 Τι θα λέγατε για το "Eon-mun"; 1015 01:27:41,831 --> 01:27:45,711 Σημαίνει κοινό και χονδροειδές, 1016 01:27:46,291 --> 01:27:48,754 αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει δυνατός και σκληρός. 1017 01:27:49,463 --> 01:27:50,506 «Εόν-μουν». 1018 01:27:52,842 --> 01:27:53,676 Μεγάλος. 1019 01:27:57,013 --> 01:27:58,889 Η κηδεία της βασίλισσας 1020 01:27:58,973 --> 01:28:02,353 θα συνάψει σύμφωνο εργαζομένων να διατηρηθεί 1021 01:28:02,433 --> 01:28:04,103 και διαδώστε τα νέα γράμματα. 1022 01:28:07,273 --> 01:28:11,777 Η αείμνηστη βασίλισσα So-heon θα λάβει φόρο τιμής 1023 01:28:12,820 --> 01:28:14,530 και θα χτιστεί ένας μικρός ναός 1024 01:28:15,112 --> 01:28:17,908 δίπλα στο παλάτι της να παρηγορήσει την ψυχή της. 1025 01:28:21,620 --> 01:28:23,206 Μεσημέρι, 1026 01:28:23,289 --> 01:28:27,877 επιτρέπονταν οι βρωμεροί μοναχοί να μπω στο παλάτι! 1027 01:28:28,878 --> 01:28:31,172 Τώρα, θα αποδυναμωθείς τις ρίζες του έθνους μας 1028 01:28:31,255 --> 01:28:34,467 με την κατασκευή ενός βουδιστικού ναού στο παλάτι; 1029 01:28:36,052 --> 01:28:40,431 Λυπάμαι που δεν μπορώ να ακούσω για τον νόμιμο σκοπό σας. 1030 01:28:44,060 --> 01:28:46,520 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 1031 01:28:49,815 --> 01:28:51,817 Θα κάνω ότι πρέπει. 1032 01:28:56,655 --> 01:28:58,409 Όταν αυτά τα γράμματα 1033 01:28:58,489 --> 01:29:00,701 εξαπλωθεί στους ανθρώπους, 1034 01:29:02,370 --> 01:29:05,077 δεν βλέπεις 1035 01:29:05,358 --> 01:29:07,375 θα μπορούσε να απειλήσει τη δυναστεία, κύριε; 1036 01:29:08,167 --> 01:29:09,701 Αν είναι δυναστεία 1037 01:29:09,768 --> 01:29:12,713 αυτό είναι χάλια για τους ανθρώπους σαν βδέλλα, 1038 01:29:14,256 --> 01:29:16,425 είναι καλύτερα να χαθεί. 1039 01:29:16,509 --> 01:29:20,388 Αυτή η χώρα δεν είναι μόνος σου, κύριε! 1040 01:29:28,979 --> 01:29:32,608 Θέλω να σβήσω τα ίχνη των βουδιστών μοναχών. 1041 01:29:35,611 --> 01:29:36,765 Μπορείτε να αλλάξετε το κείμενο 1042 01:29:36,832 --> 01:29:39,490 στο πλαίσιο του Κομφούκιου. 1043 01:29:39,573 --> 01:29:44,495 - Ο τίτλος του βιβλίου είναι... - Θα το αποφασίσουμε κι αυτό, κύριε. 1044 01:29:49,542 --> 01:29:51,338 Θα γράψω τον πρόλογο, 1045 01:29:52,153 --> 01:29:53,921 γράφεις το postface. 1046 01:29:57,049 --> 01:29:58,592 Χειμώνας του 1443, 1047 01:30:00,136 --> 01:30:03,431 Η Αυτού Μεγαλειότητα δημιούργησε 28 νέα γράμματα 1048 01:30:05,433 --> 01:30:08,227 και τους αποκάλεσε, "Hunminjeongeum". 1049 01:30:10,855 --> 01:30:14,819 Τα σχήματα των γραμμάτων βασίστηκαν σε Κινεζικά γράμματα 1050 01:30:14,899 --> 01:30:16,026 και φωνητική. 1051 01:30:17,528 --> 01:30:19,073 Βασίζονται επίσης σε 1052 01:30:20,222 --> 01:30:26,328 Κινεζική κοσμολογία και φιλοσοφία. 1053 01:30:27,746 --> 01:30:31,250 Ο λόγος αυτής της χώρας 1054 01:30:33,627 --> 01:30:37,089 δεν ταιριάζει τα κινέζικα γράμματα. 1055 01:30:41,677 --> 01:30:43,496 Επομένως, έστω και αγράμματοι άνθρωποι 1056 01:30:45,221 --> 01:30:49,685 επιθυμούν να επικοινωνήσουν, 1057 01:30:52,104 --> 01:30:58,110 δεν μπορούν να εκφράσουν τις ανησυχίες τους. 1058 01:31:00,696 --> 01:31:06,535 Λυπημένος από αυτό, 1059 01:31:09,497 --> 01:31:12,791 Είχα 28 γράμματα πρόσφατα. 1060 01:31:15,169 --> 01:31:17,238 Είναι επιθυμία μου 1061 01:31:18,963 --> 01:31:21,634 ώστε όλοι οι άνθρωποι να μπορούν τα μαθαίνουν εύκολα μέρα με τη μέρα 1062 01:31:25,054 --> 01:31:27,765 και να ζεις πιο άνετα. 1063 01:31:31,977 --> 01:31:33,687 Πόσες λέξεις υπάρχουν; 1064 01:31:36,690 --> 01:31:38,025 109 λέξεις, πατέρα. 1065 01:31:44,823 --> 01:31:46,534 Κάντε το ένα λιγότερο. 1066 01:31:53,207 --> 01:31:55,000 (Μέρα με τη μέρα) 1067 01:32:02,000 --> 01:32:03,922 (Καθημερινά) 1068 01:32:30,536 --> 01:32:35,165 Παρακαλώ σταματήστε η βουδιστική κηδεία αμέσως! 1069 01:32:35,749 --> 01:32:40,087 Παρακαλώ σταματήστε η βουδιστική κηδεία αμέσως! 1070 01:32:40,170 --> 01:32:41,297 Μεγαλειότατε. 1071 01:32:41,380 --> 01:32:43,521 Ακούστε τις κραυγές των Κομφουκιανών μελετητών 1072 01:32:43,590 --> 01:32:45,968 σε όλη τη χώρα! 1073 01:32:46,510 --> 01:32:50,234 Μπορείς να μην βλέπεις 1074 01:32:50,301 --> 01:32:52,391 την κοινή τους αίτηση, κύριε; 1075 01:32:52,474 --> 01:32:56,979 Παρακαλώ σταματήστε η βουδιστική κηδεία αμέσως! 1076 01:32:57,521 --> 01:32:59,273 Συνεχίζω. 1077 01:33:20,044 --> 01:33:24,840 Παρακαλώ καταστρέψτε τον ναό από το παλάτι, κύριε! 1078 01:33:24,923 --> 01:33:27,843 Παρακαλώ καταστρέψτε τον ναό! 1079 01:33:27,926 --> 01:33:32,097 Ή χτυπήστε το λαιμό μας με αυτό το τσεκούρι, κύριε 1080 01:33:34,975 --> 01:33:37,478 Να προσευχηθεί για την ψυχή της βασίλισσας So-heon, 1081 01:33:38,646 --> 01:33:42,067 αυτό είναι ένα τραγούδι που η Αυτού Μεγαλειότητα 1082 01:33:42,147 --> 01:33:44,193 είχε γράψει με τα νέα του γράμματα. 1083 01:34:54,055 --> 01:34:54,989 Πόσο καιρό πρέπει να ακούμε 1084 01:34:55,056 --> 01:34:57,600 σε αυτόν τον φρικτό θόρυβο, κύριε; 1085 01:34:58,393 --> 01:35:00,037 Αυτό είναι ένα ρέκβιεμ 1086 01:35:00,248 --> 01:35:04,274 για να παρηγορήσω το πνεύμα της γυναίκας μου. 1087 01:35:13,700 --> 01:35:15,008 Θα γυρίσεις πραγματικά τον Joseon πίσω; 1088 01:35:15,075 --> 01:35:19,037 σε μια χώρα του Βούδα, κύριε; 1089 01:35:19,120 --> 01:35:21,459 Και οι δύο Κομφουκιανοί 1090 01:35:23,068 --> 01:35:25,545 και Βουδιστές είναι όλοι οι λαοί αυτής της χώρας. 1091 01:35:26,337 --> 01:35:28,631 Ξέρεις γιατί Ο Goryeo καταστράφηκε, κύριε! 1092 01:35:28,715 --> 01:35:29,811 Όλοι παρασύρθηκαν 1093 01:35:29,878 --> 01:35:31,021 από αυτή τη βρώμικη αίρεση, 1094 01:35:31,088 --> 01:35:33,011 οπότε καταστράφηκε! 1095 01:35:34,429 --> 01:35:36,222 Έχω ακούσει αρκετά! 1096 01:35:37,015 --> 01:35:38,807 Ποιος εδώ δεν έχει προσφέρει ένα βουδιστικό τελετουργικό; 1097 01:35:39,184 --> 01:35:40,059 Τι; 1098 01:35:40,143 --> 01:35:42,103 Αναζητώντας υψηλότερες θέσεις και περισσότερα πλούτη, 1099 01:35:42,187 --> 01:35:44,691 όλοι έχετε στείλει τις γυναίκες σας να κάνει προσευχές 1100 01:35:44,771 --> 01:35:46,274 και τελετουργίες, επίσης! 1101 01:35:46,357 --> 01:35:47,692 Γιατί εσύ! 1102 01:35:48,526 --> 01:35:50,612 Μισώ μια τέτοια υποκρισία. 1103 01:35:50,695 --> 01:35:52,864 Νομίζω ότι η διδασκαλία του Βούδα είναι και η αλήθεια. 1104 01:35:52,947 --> 01:35:55,158 Ο κόσμος δεν είναι καταστράφηκε από την αλήθεια. 1105 01:35:55,241 --> 01:35:56,911 Πέφτει λόγω ανθρώπων δείχνοντας τα δάχτυλα 1106 01:35:56,991 --> 01:35:59,037 σε άλλους για εγωιστικά κέρδη. 1107 01:36:03,208 --> 01:36:05,627 Ακόμα κι αν ο κόσμος γκρεμιστεί, 1108 01:36:06,377 --> 01:36:09,923 το λευκό είναι λευκό και το μαύρο είναι μαύρο, κύριε. 1109 01:36:12,717 --> 01:36:15,261 Αν ο Κομφούκιος είχε συναντήσει τον Βούδα, 1110 01:36:19,808 --> 01:36:21,851 δεν θα το έκανε αυτό. 1111 01:36:32,070 --> 01:36:35,490 Κάναμε μια συμφωνία εδώ 1112 01:36:36,366 --> 01:36:38,493 για την προστασία των νέων γραμμάτων 1113 01:36:38,993 --> 01:36:42,413 και ορκιστείτε να τα αφήσετε να διαδοθούν σε όλο το Joseon. 1114 01:36:45,875 --> 01:36:47,752 Ας δεσμευτούμε μαζί. 1115 01:36:47,836 --> 01:36:52,507 Ας μην ξεχάσουμε ποτέ τον όρκο μας σήμερα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 1116 01:36:54,551 --> 01:36:56,594 Ακόμα και αφού πεθάνουν όλοι, 1117 01:36:57,136 --> 01:37:00,139 μπορεί το "Eon-mun" ανθίσει και καρποφορήσει. 1118 01:37:01,349 --> 01:37:03,977 Ακόμη και ως εκείνοι που βρίσκονται στην εξουσία 1119 01:37:05,937 --> 01:37:09,107 υποτιμήστε το και καταριέστε το ως χυδαία γλώσσα για τις γυναίκες, 1120 01:37:10,650 --> 01:37:13,321 ας είναι ευλογία αυτό ξεχειλίζει στο πιο ταπεινό 1121 01:37:13,401 --> 01:37:14,904 και τις χαμηλότερες θέσεις. 1122 01:37:16,906 --> 01:37:19,576 Γράφοντας τα ονόματά μας και καίγοντας το δέρμα μας, 1123 01:37:19,659 --> 01:37:23,206 ας κρατήσουμε τους όρκους μας για την προστασία των γραμμάτων 1124 01:37:23,286 --> 01:37:25,039 μέχρι το τέλος. 1125 01:37:28,668 --> 01:37:31,921 Είθε η μικρή φωτιά φυτεύτηκαν στους πήχεις μας 1126 01:37:33,464 --> 01:37:36,838 εξελιχθεί σε μια εκρηκτική πυρκαγιά. 1127 01:37:37,510 --> 01:37:40,765 Θα χτίσει ένα μικρό ναό 1128 01:37:41,831 --> 01:37:43,725 δίπλα στο ερείπιο του παλατιού Joseon; 1129 01:37:44,559 --> 01:37:47,520 Αυτή η χώρα ανήκει σε εσάς, Κομφουκιανοί. 1130 01:37:47,604 --> 01:37:50,607 Αν δεν σταματήσεις αυτό το φρικτό τελετουργικό, 1131 01:37:52,066 --> 01:37:55,278 δεν μπορούμε πλέον να είμαστε τα θέματά σας, κύριε. 1132 01:38:09,876 --> 01:38:11,446 Έφερα το Hunminjeongeum 1133 01:38:11,513 --> 01:38:13,501 που ολοκληρώσαμε 1134 01:38:13,568 --> 01:38:15,548 όπως διατάχθηκε. 1135 01:38:23,181 --> 01:38:24,349 Μεγαλειότατε. 1136 01:38:25,099 --> 01:38:26,522 Φέραμε το ολοκληρωμένο 1137 01:38:26,589 --> 01:38:29,228 Hunminjeongeum. 1138 01:38:34,108 --> 01:38:35,485 Μοίρασέ τα. 1139 01:39:07,600 --> 01:39:15,108 Δεν είμαι Κομφουκιανός ούτε βουδιστής. 1140 01:39:18,486 --> 01:39:21,723 Είμαι απλώς ένας γέρος και άρρωστος βασιλιάς 1141 01:39:23,573 --> 01:39:25,994 που δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς τη βοήθειά σας. 1142 01:39:30,373 --> 01:39:32,375 Είναι το τελευταίο μου αίτημα. 1143 01:39:35,294 --> 01:39:36,713 Αυτό το βιβλίο... 1144 01:39:39,090 --> 01:39:41,886 Μην το αφήνετε να σαπίσει στην αποθήκευση, 1145 01:39:41,966 --> 01:39:44,095 αλλά ας διαδοθεί. 1146 01:39:47,140 --> 01:39:48,558 σας παρακαλώ. 1147 01:41:19,398 --> 01:41:20,566 Αγαπητός. 1148 01:41:28,241 --> 01:41:29,534 ήρθα. 1149 01:41:41,921 --> 01:41:45,550 (Hunminjeongeum) 1150 01:41:52,849 --> 01:41:54,058 Ας υποκλιθούμε. 1151 01:43:00,875 --> 01:43:04,207 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι δεν μπορούσε να εκφραστεί 1152 01:43:04,274 --> 01:43:07,673 τις σκέψεις τους γιατί δεν μπορούν να γράψουν. 1153 01:43:09,926 --> 01:43:15,223 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που δεν μπορούσε να εκφράσει την καρδιά μου. 1154 01:43:30,196 --> 01:43:32,615 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 1155 01:43:37,286 --> 01:43:38,829 λυπάμαι πολύ. 1156 01:43:41,832 --> 01:43:43,251 Και σας ευχαριστώ. 1157 01:43:46,003 --> 01:43:48,965 Μου έχεις ήδη δώσει ένα μεγάλο δώρο. 1158 01:43:50,550 --> 01:43:54,387 Γράψατε τον πρόλογο του Hunminjeongeum σε 108 λέξεις 1159 01:43:55,554 --> 01:43:56,990 να είσαι ελεύθερος από τις 108 εγκόσμιες επιθυμίες 1160 01:43:57,057 --> 01:43:59,517 και να φθάσουμε στη Φο. 1161 01:44:05,064 --> 01:44:07,358 Στα 30 μου χρόνια ως βασιλιάς, 1162 01:44:10,111 --> 01:44:12,530 Αφήνω μόνο ένα βιβλίο. 1163 01:44:15,825 --> 01:44:20,454 Όλοι γνωρίζουν πόσοι σπόροι υπάρχουν σε ένα ροδάκινο, 1164 01:44:21,247 --> 01:44:24,408 αλλά κανείς δεν ξέρει 1165 01:44:24,603 --> 01:44:26,711 πόσα ροδάκινα προέρχονται από έναν σπόρο. 1166 01:44:29,171 --> 01:44:32,795 «Εόν-μουν» είναι η Τρυπίτακα σκαλισμένη 1167 01:44:32,862 --> 01:44:36,554 από την Μεγαλειότητά σας για τον κόσμο που έρχεται. 1168 01:44:38,055 --> 01:44:40,347 Αν και αιχμαλωτίζει λέξεις του Κομφούκιου και του Βούδα τώρα, 1169 01:44:42,435 --> 01:44:46,022 θα έπρεπε ένας άλλος μεγάλος άνθρωπος εμφανιστεί στο μέλλον, 1170 01:44:47,398 --> 01:44:48,272 θα μπορέσει να παραδώσει 1171 01:44:48,339 --> 01:44:50,526 τα λόγια και τις ευχές του επίσης. 1172 01:45:23,601 --> 01:45:28,147 (Τα γράμματα του βασιλιά) 1173 01:45:30,608 --> 01:45:33,152 (Τραγούδι Kang-ho) 1174 01:45:34,528 --> 01:45:37,073 (Πάρκο Hae-il) 1175 01:45:38,532 --> 01:45:41,077 (Jeon Mi-Sun) 1176 01:45:42,453 --> 01:45:45,081 (Σκηνοθεσία Cho Chul-hyun) 1177 01:45:46,457 --> 01:45:49,225 (Ο αείμνηστος Jeon Mi-Sun, η όμορφη ηθοποιός,) 1178 01:45:49,292 --> 01:45:51,003 (θα θυμόμαστε πάντα)